თისჲა
Laz
[edit]Etymology
[edit]Unknown.
Noun
[edit]თისჲა • (tisya) (Latin spelling tisya) (Atina, Vizha, Artasheni)
- sacrifice, victim
- ჰამ ქიანაში ენნი უნენელი კოჩეფე რტეს, ნაღურეს ჟაფონეფე. მითი ვარელვატერტეს. ჰინი ნაკოშკიჲონუ კოჩეფე “ელექთრიღი გამობიჲონათენ” დეჲი უჭითხელი ზუღაპიჯი არ სანთრალი ქოჯედგეს. არ ნდღა ჰიმ სანთრალითე ჩენდი კოჩეფენიში ნაილანერტუ ვარმეშონუმტეს. ლეტანანა გური ქომუონეს. ოკიტახუ. ზუღათი გური ქომუონეს. ცუნამი დიჲუ. ემფუ. იდუ. ნოღა ქოჯოსტიკუ. ჰეჲ ნასკუდურტეს კრიმა ჟაფონეფე თისჲა დოუ. ზადე გური მაჭუ. მაბგარინუ.
- ham kianaşi enni uneneli ǩoçepe rťes, nağures japonepe. miti varelvaťerťes. hini naǩoşǩiyonu ǩoçepe “elektriği gamobiyonaten” deyi uç̌itxeli zuğap̌ici ar santrali kocedges. ar ndğa him santralite çendi ǩoçepenişi nailanerťu varmeşonumťes. leťanana guri komuones. oǩiťaxu. zuğati guri komuones. ʒunami diyu. empu. idu. noğa kocosťiǩu. hey nasǩudurťes ǩrima japonepe tisya dou. zade guri maç̌u. mabgarinu.
- Those dead Japanese were the quietest people in the world. They didn't tease anyone. The people they elected put a power plant in the mouth of the sea without asking, so we're going to make electricity. They didn't expect that one day they would cause the death of their own people with that power plant. They angered the mother earth. It broke in the middle. They also angered the sea. There was a tsunami. It swelled. It went away. It crashed the city to the ground. Sacrificing(became victim) the poor Japanese who lived there. My heart hurts so much. I could cry.
Inflection
[edit]| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| absolutive | თისჲა (tisya) | თისჲაფე (tisyape) | |
| ergative | თისჲაქ (tisyak) | თისჲაფექ (tisyapek) | |
| dative | თისჲას (tisyas) | თისჲაფეს (tisyapes) | |
| genitive | თისჲაშ(ი) (tisyaş(i)) | თისჲაფეშ(ი) (tisyapeş(i)) | |
| directive | თისჲაშე (tisyaşe) | თისჲაფეშე (tisyapeşe) | |
| ablative | თისჲაშენ (tisyaşen) | თისჲაფეშენ (tisyapeşen) | |
| locative | თისჲას (tisyas) | თისჲაფეს (tisyapes) | |
| instrumental | თისჲათენ (tisyaten) | თისჲაფეთენ (tisyapeten) | |
| Notes: dialects may differ on declension. | |||
Further reading
[edit]- Kojima, Gôichi (2012–) “tisya”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “თისჲა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi