დვაჭინ
Laz
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From დო- (do-) + ა- (a-) + ჭ- (ç̌-) + -ინ (-in).
Verb
[edit]დვაჭინ • (dvaç̌in) (Latin spelling dvaç̌in) (Vizha)
- someone to need something
- Synonym: უკორემს (uǩorems)
- ობადერა ოროფა / მუ დოგაჭინ? ბე, ბადი! / გური ბადი ვარ იჲენ / ოროფა ონ მურადი.
- obadera oropa / mu dogaç̌in? be, badi! / guri badi var iyen / oropa on muradi.
- What's the need for love in old age? Old man! / The heart does not grow old / There is happiness in love.
- ბაკირი მუთუ ონ ჭუკალი, საღრა ბიტუმი ოცხონე ვროსი დომფული. ნა დოგაჭინ შეჲეფე კაპულა ქოჯიკორი.
- baǩiri mutu on ç̌uǩali, sağra biťumi oʒxone vrosi dompuli. na dogaç̌in şeyepe ǩap̌ula kociǩori.
- Hide everything that is made of copper in the attic, the large copper kettle, the mixing bowl. Tie the things that you need tightly to your back.
Usage notes
[edit]- This verb is a quite exceptional case : it has both perfective optative mood and imperfective optative mood.
- Imperfective future tense : « he possibly needs »
- Prefective future tense : « he surely needs »
Conjugation
[edit]| person | 1st person singular | 2nd person singular | 3rd person singular | 1st person plural | 2nd person plural | 3rd person plural | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| მა (ma) | სი (si) | ჰე (he) | ჩქუ (çku) | თქვა (tkva) | ჰენთეფე (hentepe) | ||
| imperfective present | დომაჭინ (domaç̌in) | დოგაჭინ (dogaç̌in) | დვაჭინ (dvaç̌in) | დომაჭირან (domaç̌iran) | დოგაჭირან (dogaç̌iran) | დვაჭირან (dvaç̌iran) | |
| imperfective past | დომაჭირტუ (domaç̌irťu) | დოგაჭირტუ (dogaç̌irťu) | დვაჭირტუ (dvaç̌irťu) | დომაჭირტეჲ (domaç̌irťey) | დოგაჭირტეჲ (dogaç̌irťey) | დვაჭირტეჲ (dvaç̌irťey) | |
| imperfective optative mood | დომაჭირტაჲ (domaç̌irťay) | დოგაჭირტაჲ (dogaç̌irťay) | დვაჭირტაჲ (dvaç̌irťay) | დომაჭირტან (domaç̌irťan) | დოგაჭირტან (dogaç̌irťan) | დვაჭირტან (dvaç̌irťan) | |
| imperfective future | დომაჭირტასენ (domaç̌irťasen) | დოგაჭირტასენ (dogaç̌irťasen) | დვაჭირტასენ (dvaç̌irťasen) | დომაჭირტანენ (domaç̌irťanen) | დოგაჭირტანენ (dogaç̌irťanen) | დვაჭირტანენ (dvaç̌irťanen) | |
| perfective optative mood | დომაჭირაჲ (domaç̌iray) | დოგაჭირაჲ (dogaç̌iray) | დვაჭირაჲ (dvaç̌iray) | დომაჭირან (domaç̌iran) | დოგაჭირან (dogaç̌iran) | დვაჭირან (dvaç̌iran) | |
| perfective future | დომაჭირასენ (domaç̌irasen) | დოგაჭირასენ (dogaç̌irasen) | დვაჭირასენ (dvaç̌irasen) | დომაჭირანენ (domaç̌iranen) | დოგაჭირანენ (dogaç̌iranen) | დვაჭირანენ (dvaç̌iranen) | |
Further reading
[edit]- Kojima, Gôichi (2012–) “diç’in (ÇM), diç’ç’in (AŞ-Ok’ordule), diç’ç’in/ diç’ç’iren (AŞ-Ortaalan)”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Kutscher, Silvia, Genç, Nuran Sevim (1998) Ardeşen narrates – Ardeşeni na isinapinepe: A Collection of Laz Spoken Texts with Glosses and Translations into English, German, Turkish (Languages of the World/Text Collections; 14), München: LINCOM, pages 165–166