დათვური სამსახური

Georgian

Etymology

Compare German Bärendienst and Russian медвежья услуга (medvežʹja usluga). Both are connected to Jean de La Fontaine's fable.

Pronunciation

• IPA^(key): [d̥atʰʷuɾi samsaχuɾi]
• Hyphenation: დათ‧ვუ‧რი სამ‧სა‧ხუ‧რი

Noun

დათვური სამსახური • (datvuri samsaxuri) (uncountable)

1. (idiomatic) disservice, poisoned chalice

Declension

Declension of დათვური სამსახური (see Georgian declension)

	singular	plural	archaic plural
nominative	დათვური სამსახური (datvuri samsaxuri)	დათვური სამსახურები (datvuri samsaxurebi)	დათვური სამსახურნი (datvuri samsaxurni)
ergative	დათვურმა სამსახურმა (datvurma samsaxurma)	დათვურმა სამსახურებმა (datvurma samsaxurebma)	დათვურ სამსახურთ(ა) (datvur samsaxurt(a))
dative	დათვურ სამსახურს(ა) (datvur samsaxurs(a))	დათვურ სამსახურებს(ა) (datvur samsaxurebs(a))	დათვურ სამსახურთ(ა) (datvur samsaxurt(a))
genitive	დათვური სამსახურის(ა) (datvuri samsaxuris(a))	დათვური სამსახურების(ა) (datvuri samsaxurebis(a))	დათვურ სამსახურთ(ა) (datvur samsaxurt(a))
instrumental	დათვური სამსახურით(ა) (datvuri samsaxurit(a))	დათვური სამსახურებით(ა) (datvuri samsaxurebit(a))	—
adverbial	დათვურ სამსახურად(ა) (datvur samsaxurad(a))	დათვურ სამსახურებად(ა) (datvur samsaxurebad(a))	—
vocative	დათვურო სამსახურო (datvuro samsaxuro)	დათვურო სამსახურებო (datvuro samsaxurebo)	დათვური სამსახურნო (datvuri samsaxurno)

Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of დათვური სამსახური (see Georgian postpositions)

dative-case postpositions	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	დათვურ სამსახურზე (datvur samsaxurze)	დათვურ სამსახურებზე (datvur samsaxurebze)
-თან (-tan, “near”)	დათვურ სამსახურთან (datvur samsaxurtan)	დათვურ სამსახურებთან (datvur samsaxurebtan)
-ში (-ši, “in”)	დათვურ სამსახურში (datvur samsaxurši)	დათვურ სამსახურებში (datvur samsaxurebši)
-ვით (-vit, “like”)	დათვურ სამსახურივით (datvur samsaxurivit)	დათვურ სამსახურებივით (datvur samsaxurebivit)
genitive-case postpositions	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	დათვური სამსახურისთვის (datvuri samsaxuristvis)	დათვური სამსახურებისთვის (datvuri samsaxurebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	დათვური სამსახურისებრ (datvuri samsaxurisebr)	დათვური სამსახურებისებრ (datvuri samsaxurebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	დათვური სამსახურისკენ (datvuri samsaxurisḳen)	დათვური სამსახურებისკენ (datvuri samsaxurebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	დათვური სამსახურისგან (datvuri samsaxurisgan)	დათვური სამსახურებისგან (datvuri samsaxurebisgan)
-ადმი (-admi, “in relation to”)	დათვური სამსახურისადმი (datvuri samsaxurisadmi)	დათვური სამსახურებისადმი (datvuri samsaxurebisadmi)
instrumental-case postpositions	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	დათვური სამსახურიდან (datvuri samsaxuridan)	დათვური სამსახურებიდან (datvuri samsaxurebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	დათვური სამსახურითურთ (datvuri samsaxuriturt)	დათვური სამსახურებითურთ (datvuri samsaxurebiturt)
adverbial-case postpositions	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	დათვურ სამსახურამდე (datvur samsaxuramde)	დათვურ სამსახურებამდე (datvur samsaxurebamde)

Derived terms

• დათვურ სამსახურს უწევს (datvur samsaxurs uc̣evs)