გუდა

Georgian

Etymology

From Old Georgian გუდაჲ (guday), from Aramaic גּוֹדָא (gōḏā) / ܓܰܘܕܴܐ (gawdā), whence also Arabic جَوْد (jawd), Neo-Babylonian 𒋢𒄖𒁺 (^kušgu-du /⁠gūdu⁠/), and Mingrelian გუდა (guda) and Laz გუდა (guda).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡ̊uda]
• Hyphenation: გუ‧და

Noun

გუდა • (guda) (plural გუდები)

1. wineskin, leather bag

Inflection

Declension of გუდა (see Georgian declension)
	singular	plural	archaic plural
nominative	გუდა (guda)	გუდები (gudebi)	გუდანი (gudani)
ergative	გუდამ (gudam)	გუდებმა (gudebma)	გუდათ(ა) (gudat(a))
dative	გუდას(ა) (gudas(a))	გუდებს(ა) (gudebs(a))	გუდათ(ა) (gudat(a))
genitive	გუდის(ა) (gudis(a))	გუდების(ა) (gudebis(a))	გუდათ(ა) (gudat(a))
instrumental	გუდით(ა) (gudit(a))	გუდებით(ა) (gudebit(a))
adverbial	გუდად(ა) (gudad(a))	გუდებად(ა) (gudebad(a))
vocative	გუდავ (gudav)	გუდებო (gudebo)	გუდანო (gudano)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of გუდა (see Georgian postpositions)
postpositions taking the dative case	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	გუდაზე (gudaze)	გუდებზე (gudebze)
-თან (-tan, “near”)	გუდასთან (gudastan)	გუდებთან (gudebtan)
-ში (-ši, “in”)	გუდაში (gudaši)	გუდებში (gudebši)
-ვით (-vit, “like”)	გუდასავით (gudasavit)	გუდებივით (gudebivit)
postpositions taking the genitive case	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	გუდისთვის (gudistvis)	გუდებისთვის (gudebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	გუდისებრ (gudisebr)	გუდებისებრ (gudebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	გუდისკენ (gudisḳen)	გუდებისკენ (gudebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	გუდისგან (gudisgan)	გუდებისგან (gudebisgan)
-ადმი (-admi, “in relation to”)	გუდისადმი (gudisadmi)	გუდებისადმი (gudebisadmi)
postpositions taking the instrumental case	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	გუდიდან (gudidan)	გუდებიდან (gudebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	გუდითურთ (guditurt)	გუდებითურთ (gudebiturt)
postpositions taking the adverbial case	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	გუდამდე (gudamde)	გუდებამდე (gudebamde)

Derived terms

• გუდასტვირი (gudasṭviri, “bagpipes”)

Descendants

• → Armenian: գուդա (guda) — Lori
• → Turkish: guda — Artvin, Ardahan
• →⇒ Svan: გუდრა (gudra)

References

• Artvinli, Taner (2022) “guda”, in Artvin Etimoloji Sözlüğü (in Turkish), Istanbul: Telemak Kitap, →ISBN, page 212a
• Hubschmid, Johannes (1955) Schläuche und Fässer. Wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen mit besonderer Berücksichtigung des romanischen Sprachgutes in und außerhalb der Romania sowie der türkisch-europäischen und türkisch-kaukasisch-persischen Lehnwortbeziehungen (in German), Bern: A. Francke AG. Verlag, page 133
• Klimov, G. A. (1998) Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages (Trends in linguistics. Documentation; 16), New York, Berlin: Mouton de Gruyter, pages 34–35
• Marr, N. (1915) “Яфетические названия деревьев и растений (Pluralia tantum). I [Japhetic names of trees and plants (Pluralia tantum). I]”, in Известия Российской Академии Наук. VI серия‎^[1] (in Russian), volume 9, number 8, page 773

Laz

Etymology

Derived from Aramaic גּוֹדָא (gōḏā).

Noun

გუდა • (guda) (Latin spelling guda)

1. leather bag

   აჲშე კაპულა ნამვობუნ წარი გუდაშა ეკიჲორაჲულუნ

   ayşe ǩap̌ula namvobun ǯari gudaşa eǩiyorayulun

   Aisha is (unwittingl) leaking water from the water bag behind her

2. (an inflated air chamber used to play the bagpipe instrument)

   გუდა ა ფიჩორაშა ომბარინაჲ

   guda a piçoraşa ombarinay

   Inflates the bagpipe immediately

3. bagpipe

   Synonyms: წემწე (ǯemǯe), ტულუმი (ťulumi)

   ჯორდანიქ დიდო მსქვა გუდა ოჭანდინამზ

   cordanik dido mskva guda oç̌andinamz

   Cordan plays the bagpipes very well

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “guda”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[2] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “გუდა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[3], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi