ბოდაკალი
Laz
[edit]Etymology
[edit]From ბოდა (boda) + კალათი (ǩalati).
Noun
[edit]ბოდაკალი • (bodaǩali) (Latin spelling bodaǩali) (Atina)
- (a pole with a bag at the end, a fruit picking tool, a tool used for picking fruit from high branches with a hook at the end of the long stick and a bag underneath)
- Synonyms: მოსაკალი (mosaǩali), ოწილაშე (oǯilaşe), მცხულოწილაშე (mʒxuloǯilaşe), ოწილონი (oǯiloni), ხეჭკედალე (xeç̌ǩedale)
- ბოდაკალი ქომომიღით. ოშკური პწილარე.
- bodaǩali komomiğit. oşǩuri p̌ǯilare.
- Bring bodaǩali. I'll pick apples
Declension
[edit]| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| absolutive | ბოდაკალი (bodaǩali) | ბოდაკალეფე (bodaǩalepe) | |
| ergative | ბოდაკალიქ (bodaǩalik) | ბოდაკალეფექ (bodaǩalepek) | |
| dative | ბოდაკალის (bodaǩalis) | ბოდაკალეფეს (bodaǩalepes) | |
| genitive | ბოდაკალიშ(ი) (bodaǩaliş(i)) | ბოდაკალეფეშ(ი) (bodaǩalepeş(i)) | |
| directive | ბოდაკალიშე (bodaǩalişe) | ბოდაკალეფეშე (bodaǩalepeşe) | |
| ablative | ბოდაკალიშენ (bodaǩalişen) | ბოდაკალეფეშენ (bodaǩalepeşen) | |
| locative | ბოდაკალის (bodaǩalis) | ბოდაკალეფეს (bodaǩalepes) | |
| instrumental | ბოდაკალითენ (bodaǩaliten) | ბოდაკალეფეთენ (bodaǩalepeten) | |
| Notes: dialects may differ on declension. | |||
Further reading
[edit]- Kojima, Gôichi (2012–) “bodak’ali”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “ბოდაკალი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi