ბათაქლუღი
Laz
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Ottoman Turkish باتاقلق (bataklık).
Noun
[edit]ბათაქლუღი • (batakluği) (Latin spelling batakluği)
- bog, marsh, swamp
- Synonyms: ზონი (zoni), ჭორჭი (ç̌orç̌i), ჭორჭონა (ç̌orç̌ona), ჩოლი (çoli), ჩოშლოპი (çoşlop̌i)
- ოგინე ჰანთეფე ბიტტუმი ბათაქლუღი ორტტუ. ბრინძი დვორგამტეჲ. ჰანდღა ირი კალე ოფშეჲ. ართუღი ბრინძიში თარლა ვადოსკუდუ.
- ogine hantepe biťťumi batakluği orťťu. brinżi dvorgamťey. handğa iri ǩale opşey. artuği brinżişi tarla vadosǩudu.
- It used to be a swamp. They used to plant rice. Today they have filled it all up. There are no more rice fields.
Declension
[edit]| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| absolutive | ბათაქლუღი (batakluği) | ბათაქლუღეფე (batakluğepe) | |
| ergative | ბათაქლუღიქ (batakluğik) | ბათაქლუღეფექ (batakluğepek) | |
| dative | ბათაქლუღის (batakluğis) | ბათაქლუღეფეს (batakluğepes) | |
| genitive | ბათაქლუღიშ(ი) (batakluğiş(i)) | ბათაქლუღეფეშ(ი) (batakluğepeş(i)) | |
| directive | ბათაქლუღიშე (batakluğişe) | ბათაქლუღეფეშე (batakluğepeşe) | |
| ablative | ბათაქლუღიშენ (batakluğişen) | ბათაქლუღეფეშენ (batakluğepeşen) | |
| locative | ბათაქლუღის (batakluğis) | ბათაქლუღეფეს (batakluğepes) | |
| instrumental | ბათაქლუღითენ (batakluğiten) | ბათაქლუღეფეთენ (batakluğepeten) | |
| Notes: dialects may differ on declension. | |||
Further reading
[edit]- Kojima, Gôichi (2012–) “batakluği”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)