არტალა
Georgian
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from the Old Anatolian Turkish parent of dialectal Turkish ardala, possibly via Armenian արտալա (artala).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]არტალა • (arṭala) (plural არტალები)
- beef shank
- dish made from beef shank
Inflection
[edit]| Declension of არტალა (see Georgian declension) | |||
|---|---|---|---|
| singular | plural | archaic plural | |
| nominative | არტალა (arṭala) | არტალები (arṭalebi) | არტალანი (arṭalani) |
| ergative | არტალამ (arṭalam) | არტალებმა (arṭalebma) | არტალათ(ა) (arṭalat(a)) |
| dative | არტალას(ა) (arṭalas(a)) | არტალებს(ა) (arṭalebs(a)) | არტალათ(ა) (arṭalat(a)) |
| genitive | არტალის(ა) (arṭalis(a)) | არტალების(ა) (arṭalebis(a)) | არტალათ(ა) (arṭalat(a)) |
| instrumental | არტალით(ა) (arṭalit(a)) | არტალებით(ა) (arṭalebit(a)) | |
| adverbial | არტალად(ა) (arṭalad(a)) | არტალებად(ა) (arṭalebad(a)) | |
| vocative | არტალავ (arṭalav) | არტალებო (arṭalebo) | არტალანო (arṭalano) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
| Postpositional inflection of არტალა (see Georgian postpositions) | ||
|---|---|---|
| postpositions taking the dative case | singular | plural |
| -ზე (-ze, “on”) | არტალაზე (arṭalaze) | არტალებზე (arṭalebze) |
| -თან (-tan, “near”) | არტალასთან (arṭalastan) | არტალებთან (arṭalebtan) |
| -ში (-ši, “in”) | არტალაში (arṭalaši) | არტალებში (arṭalebši) |
| -ვით (-vit, “like”) | არტალასავით (arṭalasavit) | არტალებივით (arṭalebivit) |
| postpositions taking the genitive case | singular | plural |
| -თვის (-tvis, “for”) | არტალისთვის (arṭalistvis) | არტალებისთვის (arṭalebistvis) |
| -ებრ (-ebr, “like”) | არტალისებრ (arṭalisebr) | არტალებისებრ (arṭalebisebr) |
| -კენ (-ḳen, “towards”) | არტალისკენ (arṭalisḳen) | არტალებისკენ (arṭalebisḳen) |
| -გან (-gan, “from/of”) | არტალისგან (arṭalisgan) | არტალებისგან (arṭalebisgan) |
| -ადმი (-admi, “in relation to”) | არტალისადმი (arṭalisadmi) | არტალებისადმი (arṭalebisadmi) |
| postpositions taking the instrumental case | singular | plural |
| -დან (-dan, “from/since”) | არტალიდან (arṭalidan) | არტალებიდან (arṭalebidan) |
| -ურთ (-urt, “together with”) | არტალითურთ (arṭaliturt) | არტალებითურთ (arṭalebiturt) |
| postpositions taking the adverbial case | singular | plural |
| -მდე (-mde, “up to”) | არტალამდე (arṭalamde) | არტალებამდე (arṭalebamde) |
References
[edit]- Malxaseancʻ, Stepʻan (1944) “արտալայ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume I, Yerevan: State Publishing House, page 282a
- Gorgaʒe, Ramaz, Čiḳaiʒe, Vikṭor (2017) “Turkuli c̣armomavlobis saerto siṭq̇vebi kartulsa da somxur enebši [Common words of Turkish origin in Georgian and Armenian languages]”, in Axlo aɣmosavleti da sakartvelo (in Georgian), number X, Tbilisi: Ilias saxelmc̣ipo universiṭeṭis gamomcemloba, pages 28–29
Further reading
[edit]- Čikobava, Arnold et al., editors (1950–1964), “არტალა”, in Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “արտալայ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, pages 338–339
- Orbeliani, Sulxan-Saba (1685–1716) “არტალა”, in S. Iordanišvili, editor, Siṭq̇vis ḳona kartuli, romel ars leksiḳoni [Collection of Georgian words, that is a dictionary][1], Tbilisi: Georgian SSR print, published 1949, page 31b
- Čubinašvili, Niḳo (1812–1825) “არტალა”, in Kartuli leksiḳoni rusulis targamaniturt [Georgian Explanatory Dictionary with Russian Commentaries][2], Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences
- Čubinov, David (1887) “არტალა”, in Грузинско-русский словарь [Georgian–Russian Dictionary][3], Saint Petersburg: Academy Press, column 46