ამოშქუმერს
Laz
[edit]Alternative forms
[edit]- ამოშკუმს (amoşǩums) — Atina
- ამვოშკუჲ (amvoşǩuy) — Vizha
- ამმოშკუჲ (ammoşǩuy), ამოშკუჲ (amoşǩuy) — Artasheni
- ამოშქუმელს (amoşkumels) — Sumla
- ამოჩქუმერს (amoçkumers) — Khopa
- ამვოჩქუმარს (amvoçkumars) — Chkhala
Etymology
[edit]From ამა- (ama-) + ო- (o-) + შქ(ვ)- (şk(v)-) + -უმერ (-umer) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *šw- (“to let someone go; to leave”).
Verb
[edit]ამოშქუმერს • (amoşkumers) (Latin spelling amoşkumers) (Vitse–Arkabi)
- to send animate object inside, to bring inside
- მინთხა ტაზნა ტაზ, მა ვაბორტაში ოხოჲიშე მოთამოშქუმე(რ).
- mintxa ťazna ťaz, ma vaborťaşi oxoyişe motamoşkume(r).
- Whoever it is, don't let them in the house while I'm away.
- to send smoke up the chimney
- ბაჯაქ იხის დუმანი თერცინე მეჩამს. ბაჯაში თეფეს თენექეში არ შაპკა ქონუკიდი დო იხი მოთამოშქუმეტაზ.
- bacak ixis dumani terʒine meçams. bacaşi tepes tenekeşi ar şap̌ǩa konuǩidi do ixi motamoşkumeťaz.
- The chimney blows the smoke in the opposite direction in the wind. Put a tin hat on the top of the chimney so it doesn't blow the wind inwards.
Further reading
[edit]- Kojima, Gôichi (2012–) “amoşkumers (FN ~ AH), amoşkumels (FN-Sumla)”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)