ဖား

Burmese

ဖား

Pronunciation

• IPA^(key): /pʰá/
• Romanization: MLCTS: hpa: • ALA-LC: phāʺ • BGN/PCGN: hpa: • Okell: hpà

Etymology 1

From Proto-Tibeto-Burman *s-bal (“frog”). Cognate with Tibetan སྦལ་པ (sbal pa); has also been tentatively compared with Old Chinese 蹯 (OC *ban, “paw”) (STEDT), as well as to 蟆 (OC *mraː, “toad”) by Luce.

Alternative forms

• ဘား (bha:) (obsolete)

Noun

ဖား • (hpa:) (classifier ကောင်)

1. frog
2. wooden block used as shim
3. (slang) a person of Filipino ancestry

Derived terms

• ကြောင်ဖား (kraunghpa:)
• ငါးမြင်းအုပ်ဖား (nga:mrang:uphpa:)
• ငါးအုပ်ဖား (nga:uphpa:)
• စွတ်ဖား (cwathpa:)
• စားနေကျကြောင်ဖား (ca:ne-kya.kraunghpa:)
• စားဖား (ca:hpa:)
• ဖားကူး (hpa:ku:)
• ဖားခုံညင်း (hpa:hkumnyang:)
• ဖားခုန်ပြေး (hpa:hkunpre:)
• ဖားခုန်ဖားဆင်း (hpa:hkunhpa:hcang:)
• ဖားစည် (hpa:cany)
• ဖားစီးငါးစီး (hpa:ci:nga:ci:)
• ဖားတစ်ပိုင်းငါးတစ်ပိုင်း (hpa:tacpuing:nga:tacpuing:)
• ဖားတလက် (hpa:ta.lak)
• ဖားထိုင် (hpa:htuing)
• ဖားပျံ (hpa:pyam)
• ဖားပြုပ် (hpa:prup)
• ဖားပြုပ်ရေနာ (hpa:prup-rena)
• ဖားပေါင် (hpa:paung)
• ဖားပေါင်စင်း (hpa:paungcang:)
• ဖားဖို (hpa:hpui)
• ဖားမျက်စိရောဂါ (hpa:myakci.rau:ga)
• ဖားလက်တက် (hpa:laktak)
• ဖားလောင်း (hpa:laung:)
• ဖားအော် (hpa:au)
• ဖားဥစွဲ (hpa:u.cwai:)
• မိဘမောင်ဖား (mi.bha.maunghpa:)
• မောင်ဖား (maunghpa:)

Etymology 2

According to MED, an abbreviated form of ဖော်လံဖား (hpaulamhpa:), ultimately from Hokkien 扶𡳞脬.

Verb

ဖား • (hpa:)

1. to fawn, curry favor, butter up
2. to flatter in a servile way

Synonyms

• ဖော်လံဖား (hpaulamhpa:)

Etymology 3

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Not given etymology by STEDT (phâ "fatigued, as horse in race"), and not mentioned by Luce 1981.”)

Verb

ဖား • (hpa:)

1. (colloquial) to be tired, be fatigued

Derived terms

• အူယားဖားယား (uya:hpa:ya:)

Etymology 4

Adjective

ဖား • (hpa:)

1. floppy

Derived terms

• ဖားဖား (hpa:hpa:)
• ဖားလျား (hpa:lya:)
• အပျိုကြီးဖားဖား (a.pyui-kri:hpa:hpa:)
• ဦးဆံဖားလျား (u:hcamhpa:lya:)

Further reading

• “ဘား” in The Judson Burmese–English Dictionary (Rangoon: American Baptist Mission Press 1921), page 724.
• “ဖား” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.