နံ

Burmese

Pronunciation

• IPA^(key): /nàɴ/
• Romanization: MLCTS: nam • ALA-LC: naṃ • BGN/PCGN: nan • Okell: nañ

Etymology 1

From Proto-Sino-Tibetan *m/s-nam (“to smell”); compare အနံ့ (a.nam., “odor”), and see Old Chinese 聞 (OC *mɯn, *mɯns, “to smell; to listen”) for more (STEDT).

Verb

နံ • (nam)

1. to give off an offensive smell

Derived terms

• ကျွဲနံ (kywai:nam)
• ငြီးစော်နံ (ngri:caunam)
• ဆိတ်နံ (hcitnam)
• ဆိတ်နံကြီး (hcitnamkri:)
• ဆီချေးစော်နံ (hcihkye:caunam)
• ညှီစော်နံ (hnyicaunam)
• ညှော်စော်နံ (hnyaucaunam)
• နံစော် (namcau)
• နံနံ (namnam)
• ပိုးနံကောင် (pui:namkaung)
• ပုပ်စော်နံ (pupcaunam)
• ဘယ်နံရောအခါ (bhainam-rau:a.hka)
• ရည်းစားသနံ (rany:ca:sa.nam)
• ရှမ်းနံနံ (hram:namnam)
• ရေနံ (renam)
• လက်ပပ်စော်နံ (lakpapcaunam)
• လူစော်မနံ (lucauma.nam)
• သားနံပြည် (sa:namprany)
• သားနံရည် (sa:nam-rany)
• သေချင်စော်နံ (sehkyangcaunam)
• အောက်စော်နံ (aukcaunam)

 

Etymology 2

From Proto-Lolo-Burmese *ʔ-nam¹ (“side, rib”), from Proto-Tibeto-Burman *s-nam (“rib”). Cognate with Tangut [script needed] (now, “rib”) (STEDT); within Sinitic, Luce compares Old Chinese 脅 (OC *hlams, *hlab, “flank, ribs; to threaten”), which doesn't particularly resemble the Tibeto-Burman in phonetics. Note, however, 腩 (OC *nuːmʔ, “belly flesh, sirloin”) (whether the "dip in condiments" sense is related is unclear), particularly as the "sirloin" sense is primarily dialectal (though it does occur in Standard Chinese).

Noun

နံ • (nam)

1. flank
2. rib

Derived terms

• ကျောခိုင်းနံစပ် (kyau:hkuing:namcap)
• နံကြား (namkra:)
• နံငယ်ပိုင်း (namngaipuing:)
• နံစပ် (namcap)
• နံစောင် (namcaung)
• နံစောင်း (namcaung:)
• နံညွန့် (namnywan.)
• နံတောင်း (namtaung:)
• နံပေါ်နံကြားထောက် (nampaunamkra:htauk)
• နံဖိုနံမထောက် (namhpuinamma.htauk)
• နံဘေး (nambhe:)
• နံရံ (nam-ram)
• နံရိုး (nam-rui:)
• ဘေးကျပ်နံကျပ် (bhe:kyapnamkyap)
• လှေနံဓားထစ် (hlenamdha:htac)
• လှေနံနှစ်ဖက်နင်း (hlenamhnachpaknang:)
• အနံ (a.nam, “breadth, width; rib, fore flank”)

 

Etymology 3

Borrowed from Pali nāma (“name; immaterial factors such as perception”).

Noun

နံ • (nam)

1. planet under which a child is born

Derived terms

• ဂြိုဟ်ပြေနံပြေ (gruihprenampre)
• နံနှိပ် (namhnip)
• နံနှိမ် (namhnim)
• နံဖက် (namhpak)
• နံမည် (nammany)
• နံသင့်ဂဏန်း (namsang.ga.nan:)
• နေ့သင့်နံသင့် (ne.sang.namsang.)
• ဗုဒ္ဓဟူးနံ (buddha.hu:nam)
• မွေးနံ (mwe:nam)
• မွေးနံဂြိုဟ် (mwe:namgruih)
• မိတ်တူနံတူ (mittunamtu)
• အင်္ဂါနံ (angganam)

 

Etymology 4

See the entry below.

Noun

နံ • (nam)

1. (orthography) abbreviated form of အနက် (a.nak) derived by applying the mode of employing the superscripted dot -ံ in lieu of the de-vowelized ka (က် (k))

Derived terms

• နံကျဉ်း (namkyany:)
• နံကျယ် (namkyai)
• နံစံ (namcam)
• နံပြောက် (namprauk)

 

Further reading

• “နံ” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.

Pali

Alternative forms

Alternative scripts

• naṃ (Latin script)
• 𑀦𑀁 (Brahmi script)
• नं (Devanagari script)
• নং (Bengali script)
• නං (Sinhalese script)
• ၼံ (Burmese script)
• นํ or นัง (Thai script)
• ᨶᩴ (Tai Tham script)
• ນໍ or ນັງ (Lao script)
• នំ (Khmer script)
• 𑄚𑄁 (Chakma script)

Adjective

နံ

1. Burmese script form of naṃ, which is accusative singular masculine/feminine/neuter of န (na, “that”)

Pronoun

နံ

1. Burmese script form of naṃ, which is accusative singular of န (na, “him, it, that”)
2. Burmese script form of naṃ, which is accusative singular of နာ (nā, “her, it, that”)
3. Burmese script form of naṃ, which is accusative singular of န (na, “it, that”)