တွက်

Burmese

Pronunciation

• IPA^(key): /twɛʔ/
• Romanization: MLCTS: twak • ALA-LC: tvakʻ • BGN/PCGN: twet • Okell: tweʔ

Etymology 1

Provisionally inherited from Proto-Tibeto-Burman *twak (“to calculate, count, tally”); cognate with Tedim Chin tuak (STEDT). Said root may be connected to Proto-Sino-Tibetan *m-twa (“handspan”), in which case see Old Chinese 度 (OC *daːɡs, *daːɡ, “degree, capacity”) for more.

Verb

တွက် • (twak)

1. to do or work out arithmetical sums; solve mathematical problem; calculate; compute
2. to consider; reckon
3. to refuse to do things because others would not

Derived terms

• ခန့်တွက် (hkan.twak)
• ချင့်တွက် (hkyang.twak)
• ဂဏန်းတွက် (ga.nan:twak)
• ဂဏန်းတွက်စက် (ga.nan:twakcak)
• စိတ်တွက် (cittwak)
• ဈေးတွက် (jhe:twak)
• တွက်ကတ် (twakkat)
• တွက်ကိန်း (twakkin:)
• တွက်ကိန်းကိုက် (twakkin:kuik)
• တွက်ချက် (twakhkyak)
• တွက်ချင့် (twakhkyang.)
• တွက်ခြေကိုက် (twakhkrekuik)
• တွက်စစ် (twakcac)
• တွက်ဆ (twakhca.)
• တွက်တာ (twakta)
• တွက်ရိုး (twak-rui:)
• တွက်သားကိုက် (twaksa:kuik)
• နေ့တွက် (ne.twak)
• နေ့တွက်ကိုက် (ne.twakkuik)
• နေ့တွက်စီ (ne.twakci)
• ပေသီးတွက်ခုံ (pesi:twakhkum)
• မိန်းမတွက် (min:ma.twak)
• ရုပ်တွက် (ruptwak)
• ရေတွက် (re-twak)
• လျှော့တွက် (hlyau.twak)
• သစ်တန်တွက် (sactantwak)
• သုံးချက်တွက်နည်း (sum:hkyaktwaknany:)
• အတွက် (a.twak)
• အသေတွက် (a.se-twak)

 

Descendants

• → Shan: ထွၵ်ႈ (thāuk)
• → Mon: တော်

Etymology 2

Verb

တွက် • (twak)

1. to nudge; make a side thrust (with a knife)

Particle

တွက် • (twak)

1. numerical classifier used in counting the snapping of fingers

Derived terms

• လက်ဖျစ်တစ်တွက် (lakhpyactactwak)

 

Further reading

• “တွက်” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.