ဆွဲ
Burmese
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Sino-Tibetan *(d/n)waj (“to hang from, cling to; creeper”), though the exact morphology of the initial is unclear; see တွဲ (twai:, “to link; drooping, hanging”) for more (Hill 2019).
Pronunciation
[edit]- IPA(key): /sʰwɛ́/
- Romanization: MLCTS: hcwai: • ALA-LC: chvai • BGN/PCGN: hswè: • Okell: hswè
Verb
[edit]ဆွဲ • (hcwai:)
- to hang, wear
- to drag, pull, tow, tug (apply force to (something) so it comes towards one)
- to persuade
- to snatch away
- to delay, prolong, procrastinate
- to draw (lines, figures, etc.)
- (colloquial) to borrow
- to carry off, take away, commandeer
- to hold one's attention or interest
Noun
[edit]ဆွဲ • (hcwai:)
- (see also ဆွဲချိန်ခွင် (hcwai:hkyinhkwang)) a large pair of scales with a capacity of 25 viss
- a unit of weight equivalent to 25 viss
Derived terms
[edit]- ကက်ဆွဲ (kakhcwai:)
- ကန်ထရိုက်ဆွဲ (kanhta.ruikhcwai:)
- ကန်သင်းဆွဲ (kansang:hcwai:)
- ကမြင်းကြောဆွဲ (ka.mrang:krau:hcwai:)
- ကျားမြီးဆွဲမိ (kya:mri:hcwai:mi.)
- ကျောက်စက်ပန်းဆွဲ (kyaukcakpan:hcwai:)
- ကြိုးဆွဲ (krui:hcwai:)
- ကြိုးဆွဲချ (krui:hcwai:hkya.)
- ကာဆွဲပေါက် (kahcwai:pauk)
- ချွေးတပ်ဆွဲ (hkywe:taphcwai:)
- ချိတ်ဆွဲ (hkyithcwai:)
- ချောဆွဲ (hkyau:hcwai:)
- ခလောက်ဆွဲ (hka.laukhcwai:)
- ခွေးဆွဲ (hkwe:hcwai:)
- ခေတ်နောက်ပြန်ဆွဲ (hketnaukpranhcwai:)
- ခေါက်ဆွဲ (hkaukhcwai:)
- စွန်တောင်ဆွဲ (cwantaunghcwai:)
- ဆွဲကြိုး (hcwai:krui:)
- ဆွဲကြိုးချ (hcwai:krui:hkya.)
- ဆွဲခန့် (hcwai:hkan.)
- ဆွဲချ (hcwai:hkya.)
- ဆွဲချိန်ခွင် (hcwai:hkyinhkwang)
- ဆွဲချိုင့် (hcwai:hkyuing.)
- ဆွဲခြင်း (hcwai:hkrang:)
- ဆွဲငင် (hcwai:ngang)
- ဆွဲငင်အား (hcwai:ngang-a:)
- ဆွဲဆွဲငင်ငင် (hcwai:hcwai:ngangngang)
- ဆွဲဆောင် (hcwai:hcaung)
- ဆွဲတံခါး (hcwai:tamhka:)
- ဆွဲပိုက် (hcwai:puik)
- ဆွဲလိမ် (hcwai:lim)
- ဆွဲသင်္ဘော (hcwai:sangbhau:)
- ဆွဲအံ (hcwai:am)
- ဆွဲအား (hcwai:a:)
- ဆီဘူးဆွဲ (hcibhu:hcwai:)
- ဇက်ဆွဲ (jakhcwai:)
- ဇာတ်ဆွဲ (jathcwai:)
- ဇိမ်ဆွဲ (jimhcwai:)
- ဇော်ဆွဲ (jauhcwai:)
- ဈေးဆွဲ (jhe:hcwai:)
- တစ်ကြောင်းဆွဲ (tackraung:hcwai:)
- တမန်းဆွဲ (ta.man:hcwai:)
- ထောင့်တန်းဆွဲ (htaung.tan:hcwai:)
- နန့်ကြောဆွဲ (nan.krau:hcwai:)
- နန်းဆွဲ (nan:hcwai:)
- နှတ်ဆွဲဘူး (hnathcwai:bhu:)
- နားဆွဲ (na:hcwai:)
- နို့ဆွဲ (nui.hcwai:)
- နောက်မြီးဆွဲ (naukmri:hcwai:)
- ပင့်ကူဆွဲချ (pang.kuhcwai:hkya.)
- ပန်းဆွဲ (pan:hcwai:)
- ပန်းဆွဲရေကျ (pan:hcwai:re-kya.)
- ပန်းသေးခေါက်ဆွဲ (pan:se:hkaukhcwai:)
- ပျစ်ဆွဲ (pyachcwai:)
- ပြန်ပေးဆွဲ (pranpe:hcwai:)
- ပုံဆွဲ (pumhcwai:)
- ပုံဆွဲပျဉ် (pumhcwai:pyany)
- ပုံဆွဲမှို (pumhcwai:hmui)
- ဖင်တရွတ်ဆွဲ (hpangta.rwathcwai:)
- ဖရုံဆွဲ (hpa.rumhcwai:)
- ဗိုလ်ဆွဲ (builhcwai:)
- ဘီလူးပန်းဆွဲ (bhilu:pan:hcwai:)
- မျဉ်းဆွဲ (myany:hcwai:)
- မြိတ်ဆွဲ (mrithcwai:)
- မြီးဆွဲဖင်ထိုးလုပ် (mri:hcwai:hpanghtui:lup)
- မြေပုံဆွဲပညာ (mrepumhcwai:pa.nya)
- ရင်းဆွဲ (rang:hcwai:)
- ရေးဆွဲ (re:hcwai:)
- ရေဆွဲအိမ်သာ (rehcwai:imsa)
- ရေရှည်ဆွဲ (rehranyhcwai:)
- လက်ဆွဲခြင်း (lakhcwai:hkrang:)
- လက်ဆွဲတန်ဆာ (lakhcwai:tanhca)
- လက်ဆွဲပုံး (lakhcwai:pum:)
- လက်ဆွဲဘာဂျာ (lakhcwai:bhagya)
- လက်ဆွဲမှန်အိမ် (lakhcwai:hman-im)
- လက်ဆွဲအိတ် (lakhcwai:it)
- လက်ဖျားဆွဲ (lakhpya:hcwai:)
- လဆွဲ (la.hcwai:)
- လည်ဆွဲ (lanyhcwai:)
- လွန်ဆွဲ (lwanhcwai:)
- လွှဆွဲ (hlwa.hcwai:)
- လေလံဆွဲ (lelamhcwai:)
- ဝဆွဲ (wa.hcwai:)
- ဝမ်းဆွဲ (wam:hcwai:, “midwife”)
- ဟဆွဲ (ha.hcwai:)
- အံဆွဲ (amhcwai:)
- အကြောဆွဲ (a.krau:hcwai:)
- အချိန်ဆွဲ (a.hkyinhcwai:)
- အပျော့ဆွဲ (a.pyau.hcwai:)
- အိမ်ခလောက်ဆွဲ (imhka.laukhcwai:)
- အီလေးဆွဲ (ile:hcwai:)
- အောက်ဆွဲ (aukhcwai:)
- ဥဩဆွဲ
Further reading
[edit]- “ဆွဲ” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.