ကွက်
Burmese
[edit]Etymology
[edit]According to Luce, related to Old Chinese 國 (OC *kʷɯːɡ, “country, nation”),[1] which seems to be tentatively supported by Schuessler; see the Chinese for more.
Pronunciation
[edit]- IPA(key): /kwɛʔ/
- Romanization: MLCTS: kwak • ALA-LC: kvakʻ • BGN/PCGN: kwet • Okell: kweʔ
Verb
[edit]ကွက် • (kwak)
- to mark off a square or circular figure, make a box pattern; to tonsure
- to be marked with a square or circular pattern; to be confined to a certain area
- to be tainted or stained
Adverb
[edit]ကွက် • (kwak)
- (done or said) selectively; with partiality
- divided and separated, left a word, shaving
Derived terms
[edit]- ကကွက် (ka.kwak)
- ကစားကွက် (ka.ca:kwak)
- ကန့်ကွက် (kan.kwak)
- ကျူးကျော်ရပ်ကွက် (kyu:kyaurapkwak)
- ကျူထရံကွက် (kyuhta.ramkwak)
- ကွက်ကျား (kwakkya:)
- ကွက်ကျော် (kwakkyau)
- ကွက်ကျော်မြင် (kwakkyau-mrang)
- ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း (kwakkwakkwang:kwang:)
- ကွက်စိပ် (kwakcip)
- ကွက်စိပ်ရိုက် (kwakcip-ruik)
- ကွက်တိကွက်ကျား (kwakti.kwakkya:)
- ကွက်နာပိုး (kwaknapui:)
- ကွက်လပ် (kwaklap)
- ကွက်လပ်ဖြည့် (kwaklaphprany.)
- ကောက်ကွက် (kaukkwak)
- ခွကွက် (hkwa.kwak)
- ငါးကြင်းကွက် (nga:krang:kwak)
- ငဲ့ကွက် (ngai.kwak)
- စိတ်ကွက် (citkwak)
- စိမ်ရေကွက် (cim-re-kwak)
- ဆိတ်ငြိမ်ရပ်ကွက် (hcitngrim-rapkwak)
- ဇယားကွက် (ja.ya:kwak)
- ဇာတ်ကွက် (jatkwak)
- ဇာတ်ကွက်စေ့ (jatkwakce.)
- ဇာတ်ကွက်လည် (jatkwaklany)
- ဈေးကွက် (jhe:kwak)
- တွပ်ကွက် (twapkwak)
- တွပ်ကွက်လက်ကောက် (twapkwaklakkauk)
- တီးကွက် (ti:kwak)
- တုံးမြီးကွက် (tum:mri:kwak)
- ထောက်ကွက် (htaukkwak)
- နိုင်ကွက် (nuingkwak)
- ပဆစ်ကွက် (pa.hcackwak)
- ပျက်ကွက် (pyakkwak)
- ပြကွင်းပြကွက် (pra.kwang:pra.kwak)
- ပါးကွက် (pa:kwak)
- ပိုက်ကွက် (puikkwak)
- မကန်းကွက် (ma.kan:kwak)
- မန်ကျည်းစေ့ကွက် (mankyany:ce.kwak)
- မပျက်မကွက် (ma.pyakma.kwak)
- မျက်ကွက် (myakkwak)
- မြကွက် (mra.kwak)
- မြှုပ်ကွက် (hmrupkwak)
- မြေကွက် (mre-kwak)
- မြေကွက်ရိုက် (mre-kwak-ruik)
- မှန်ကူကွက် (hmanku-kwak)
- မီးကွက်နာ (mi:kwakna)
- ယာကွက် (ya-kwak)
- ရပ်ကွက် (rapkwak)
- ရာဇမတ်ကွက် (raja.matkwak)
- ရေးကွက် (re:kwak)
- လယ်ကွက် (lai-kwak)
- လှည့်ကွက် (hlany.kwak)
- လုပ်ကွက် (lupkwak)
- လေးကွက်ကျား (le:kwakkya:)
- ဝကွက် (wa.kwak)
- ဝကွက်ချန် (wa.kwakhkyan)
- ဝကွက်အပ် (wa.kwak-ap)
- သမင်ကွက် (sa.mangkwak)
- သိုင်းကွက် (suing:kwak)
- ဟားကွက် (ha:kwak)
- ဟာကွက် (ha-kwak)
- အင်းကွက် (ang:kwak)
- အပ်ကွက် (apkwak)
References
[edit]- ^ Luce, G. H. (1981) “-AK and -WAK Finals (55. Spot; Defined area; Kingdom)”, in A Comparative Word-List of Old Burmese, Chinese and Tibetan, London: School of Oriental and African Studies, University of London, →ISBN, page 69
Further reading
[edit]- “ကွက်” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.
Mon
[edit]Noun
[edit]ကွက် (kwak)
- matter of importance.
Verb
[edit]ကွက် (kwak)
- to hang up
- ဍေံကွက်ထောံနောတ်လ္တူဒဒၚ်ဂှ်။
- ḍeṃ kwak thoṃ not ltū hadaṅ ghh
- He hangs the sickle up on the wall.