ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢະ
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
- añjalikaranīya (Latin script)
- 𑀅𑀜𑁆𑀚𑀮𑀺𑀓𑀭𑀦𑀻𑀬 (Brahmi script)
- अञ्जलिकरनीय (Devanagari script)
- অঞ্জলিকরনীয (Bengali script)
- අඤ්ජලිකරනීය (Sinhalese script)
- အဉ္ဇလိကရနီယ or အဉ္ဇလိကရနဳယ or ဢၺ္ၹလိၵရၼီယ or ဢၺ်ၹလိၵရၼီယ (Burmese script)
- อญฺชลิกรนีย or อัญชะลิกะระนียะ (Thai script)
- ᩋᨬ᩠ᨩᩃᩥᨠᩁᨶᩦᨿ (Tai Tham script)
- ອຎ຺ຊລິກຣນີຍ or ອັຎຊະລິກະຣະນີຍະ or ອັຎຊະລິກະຣະນີຢະ (Lao script)
- អញ្ជលិករនីយ (Khmer script)
- 𑄃𑄐𑄴𑄎𑄣𑄨𑄇𑄢𑄚𑄩𑄠 (Chakma script)
Adjective
[edit]ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢະ
- Lao script form of añjalikaranīya (“worthy of reverential salutation”)
- 1943, Phaya Luang Maha Sena (Phouy), Learn fast to read Tham characters in Pali Texts [ແບບຣຽນໄວ ເຫຼັ້ມສອງ ຣຽນອ່ານໝັງສືທັມ ຂຽນເປັນພາສາບາລີ][1], 2nd edition (PDF; overall work in Lao), Buddhist Institute, archived from the original on 4 April 2016, page 45:
- ສຸປະຕ຺ິປັນໂນ ພ຺ະຄະວະໂຕ ສາວະກະສັງໂຄ
ອຸຂຸປະຕ຺ິປັນໂນ ພ຺ະຄະວະໂຕ ສາວະກະສັງໂຄ ຍ຺າ
ຢະປະຕ຺ິປັນໂນ ພ຺ະຄະວະໂຕ ສາວະກະສັງໂຄ ສາ
ມີຈິປະຕ຺ິປັນໂນ ພ຺ະຄະວະໂຕ ສາວະກະສັງໂຄ຺ ຢະ
ທິທັງ ຈັຕຕາຣິ ປຸຣິສະຢຸຄານິ ອັຕ຺ຖ຺ະ ປຸຣິສະປຸຄ
ຄະລາ ເອສະ ພ຺ະຕະວະໂຕ ສາວະກະສັງໂຄ ອາຫຸ-
ເນ຺ຢໂຢ ປາຫຸເນ຺ຢໂຢ຺ ທັກຂິເນ຺ຢໂຢອັຍ຺ຊະລິ-
ກະຣະນີໂຢ ອະນຸຕຕະຣັງ ປຸຍ຺ຍ຺ັກເຂຕຕັງ ໂລກັສສາຕິ.- supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgo
ujupaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgo ñā
yapaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgo sā-
mīcipaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ya
didaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapug
galā esa bhagavato sāvakasaṅgo āhu-
ṇeyyo pāhuṇeyyo dakkhiṇeyyo añjali-
karanīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti. - The assembly of the Fortunate One's disciples is followinɡ the right way. The assembly of the Fortunate One's disciples is followinɡ the straight way. The assembly of the Fortunate One's disciples is followinɡ the right way. The assembly of the Fortunate One's disciples is followinɡ the proper way which is this, the four pairs of persons, the eight types of individuals this assembly of the Fortunate One's disciples is worthy of gifts, worthy of hospitality, worthy of offerings, worthy of reverential salutation, the unsurpassed field of merit for the world.
- supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgo
Declension
[edit]Declension table of "ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢະ" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີໂຢ (añjalikaranīyo) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາ (añjalikaranīyā) |
| Accusative (second) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢັງ (añjalikaranīyaṃ) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີເຢ (añjalikaranīye) |
| Instrumental (third) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີເຢນະ (añjalikaranīyena) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີເຢຫິ (añjalikaranīyehi) or ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີເຢພ຺ິ (añjalikaranīyebhi) |
| Dative (fourth) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢັສສະ (añjalikaranīyassa) or ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາຢະ (añjalikaranīyāya) or ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢັຕຖັງ (añjalikaranīyatthaṃ) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢານັງ (añjalikaranīyānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢັສມາ (añjalikaranīyasmā) or ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢັມຫາ (añjalikaranīyamhā) or ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາ (añjalikaranīyā) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີເຢຫິ (añjalikaranīyehi) or ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີເຢພ຺ິ (añjalikaranīyebhi) |
| Genitive (sixth) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢັສສະ (añjalikaranīyassa) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢານັງ (añjalikaranīyānaṃ) |
| Locative (seventh) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢັສມິງ (añjalikaranīyasmiṃ) or ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢັມຫິ (añjalikaranīyamhi) or ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີເຢ (añjalikaranīye) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີເຢສຸ (añjalikaranīyesu) |
| Vocative (calling) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢະ (añjalikaranīya) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາ (añjalikaranīyā) |
Declension table of "ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາ (añjalikaranīyā) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາໂຢ (añjalikaranīyāyo) or ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາ (añjalikaranīyā) |
| Accusative (second) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢັງ (añjalikaranīyaṃ) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາໂຢ (añjalikaranīyāyo) or ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາ (añjalikaranīyā) |
| Instrumental (third) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາຢະ (añjalikaranīyāya) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາຫິ (añjalikaranīyāhi) or ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາພ຺ິ (añjalikaranīyābhi) |
| Dative (fourth) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາຢະ (añjalikaranīyāya) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢານັງ (añjalikaranīyānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາຢະ (añjalikaranīyāya) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາຫິ (añjalikaranīyāhi) or ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາພ຺ິ (añjalikaranīyābhi) |
| Genitive (sixth) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາຢະ (añjalikaranīyāya) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢານັງ (añjalikaranīyānaṃ) |
| Locative (seventh) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາຢະ (añjalikaranīyāya) or ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາຢັງ (añjalikaranīyāyaṃ) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາສຸ (añjalikaranīyāsu) |
| Vocative (calling) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີເຢ (añjalikaranīye) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາໂຢ (añjalikaranīyāyo) or ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາ (añjalikaranīyā) |
Declension table of "ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢະ" (neuter)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢັງ (añjalikaranīyaṃ) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢານິ (añjalikaranīyāni) |
| Accusative (second) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢັງ (añjalikaranīyaṃ) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢານິ (añjalikaranīyāni) |
| Instrumental (third) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີເຢນະ (añjalikaranīyena) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີເຢຫິ (añjalikaranīyehi) or ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີເຢພ຺ິ (añjalikaranīyebhi) |
| Dative (fourth) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢັສສະ (añjalikaranīyassa) or ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາຢະ (añjalikaranīyāya) or ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢັຕຖັງ (añjalikaranīyatthaṃ) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢານັງ (añjalikaranīyānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢັສມາ (añjalikaranīyasmā) or ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢັມຫາ (añjalikaranīyamhā) or ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢາ (añjalikaranīyā) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີເຢຫິ (añjalikaranīyehi) or ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີເຢພ຺ິ (añjalikaranīyebhi) |
| Genitive (sixth) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢັສສະ (añjalikaranīyassa) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢານັງ (añjalikaranīyānaṃ) |
| Locative (seventh) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢັສມິງ (añjalikaranīyasmiṃ) or ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢັມຫິ (añjalikaranīyamhi) or ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີເຢ (añjalikaranīye) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີເຢສຸ (añjalikaranīyesu) |
| Vocative (calling) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢະ (añjalikaranīya) | ອັຍ຺ຊະລິກະຣະນີຢານິ (añjalikaranīyāni) |