ປຸລິສະປຸກຄະລະ
Jump to navigation
Jump to search
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
- purisapuggala (Latin script)
- 𑀧𑀼𑀭𑀺𑀲𑀧𑀼𑀕𑁆𑀕𑀮 (Brahmi script)
- पुरिसपुग्गल (Devanagari script)
- পুরিসপুগ্গল (Bengali script)
- පුරිසපුග්ගල (Sinhalese script)
- ပုရိသပုဂ္ဂလ or ပုရိသပုၷ္ၷလ or ပုရိသပုၷ်ၷလ (Burmese script)
- ปุริสปุคฺคล or ปุริสะปุคคะละ (Thai script)
- ᨷᩩᩁᩥᩈᨷᩩᨣ᩠ᨣᩃ (Tai Tham script)
- ປຸຣິສປຸຄ຺ຄລ or ປຸຣິສະປຸຄຄະລະ (Lao script)
- បុរិសបុគ្គល (Khmer script)
- 𑄛𑄪𑄢𑄨𑄥𑄛𑄪𑄉𑄴𑄉𑄣 (Chakma script)
Noun
[edit]ປຸລິສະປຸກຄະລະ (pulisapuggala) m
- Lao script form of purisapuggala (“individual”)
- (Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree[1] (overall work in Lao), published 2015:
- ຍະທິທັງ ຈັດຕາລິ ປຸລິສາຍຸຄານິ ອັດຖາ ປຸລິສາປຸກຄະລາ ເອສະ ພະຄະວະໂຕ ສາວະກະສັງໂຄ ອາຫຸເນຍໂຍ ປາຫຸເນຍໂຍ ທັກຂິເນຍໂຍ ອັນຊະລີກະລະນີໂຍ ອະນຸດຕະລັງ ປຸຍະເຂດຕັງ ໂລກະສາຕິ.ຯ
- yadidaṃ cattāli pulisayugāni atthā pulisapuggalā, esa bagavato sāvakasaṅgo, āhuneyyo pāhuneyyo dakkhineyyo añjalīkalanīyo, anuttalaṃ puyakhettaṃ lokassāti.
With ambiguities resolved:
yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭhā purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho, āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalīkaraṇīyo, anuttaraṃ puñakhettaṃ lokassāti. - Which is this, the four pairs of persons, the eight types of individuals this assembly of the Fortunate One's disciples is worthy of gifts, worthy of hospitality, worthy of offerings, worthy of reverential salutation, the unsurpassed field of merit for the world.
- yadidaṃ cattāli pulisayugāni atthā pulisapuggalā, esa bagavato sāvakasaṅgo, āhuneyyo pāhuneyyo dakkhineyyo añjalīkalanīyo, anuttalaṃ puyakhettaṃ lokassāti.
Declension
[edit]Declension table of "ປຸລິສະປຸກຄະລະ" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ປຸລິສະປຸກຄະໂລ (pulisapuggalo) | ປຸລິສະປຸກຄະລາ (pulisapuggalā) |
| Accusative (second) | ປຸລິສະປຸກຄະລັງ (pulisapuggalaṃ) | ປຸລິສະປຸກຄະເລ (pulisapuggale) |
| Instrumental (third) | ປຸລິສະປຸກຄະເລນະ (pulisapuggalena) | ປຸລິສະປຸກຄະເລຫິ (pulisapuggalehi) or ປຸລິສະປຸກຄະເລພິ (pulisapuggalebi) |
| Dative (fourth) | ປຸລິສະປຸກຄະລັດສະ (pulisapuggalassa) or ປຸລິສະປຸກຄະລາຍະ (pulisapuggalāya) or ປຸລິສະປຸກຄະລັດຖັງ (pulisapuggalatthaṃ) | ປຸລິສະປຸກຄະລານັງ (pulisapuggalānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ປຸລິສະປຸກຄະລັສມາ (pulisapuggalasmā) or ປຸລິສະປຸກຄະລັມຫາ (pulisapuggalamhā) or ປຸລິສະປຸກຄະລາ (pulisapuggalā) | ປຸລິສະປຸກຄະເລຫິ (pulisapuggalehi) or ປຸລິສະປຸກຄະເລພິ (pulisapuggalebi) |
| Genitive (sixth) | ປຸລິສະປຸກຄະລັສສະ (pulisapuggalassa) | ປຸລິສະປຸກຄະລານັງ (pulisapuggalānaṃ) |
| Locative (seventh) | ປຸລິສະປຸກຄະລັສມິງ (pulisapuggalasmiṃ) or ປຸລິສະປຸກຄະລັມຫິ (pulisapuggalamhi) or ປຸລິສະປຸກຄະເລ (pulisapuggale) | ປຸລິສະປຸກຄະເລສຸ (pulisapuggalesu) |
| Vocative (calling) | ປຸລິສະປຸກຄະລະ (pulisapuggala) | ປຸລິສະປຸກຄະລາ (pulisapuggalā) |