ຈະຕຸລ
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
Alternative scripts
Numeral
[edit]ຈະຕຸລ (catul)
- Lao script form of catur (“four”)
- (Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree[1] (overall work in Lao), published 2015:
- ຍະທິທັງ ຈັດຕາລິ ປຸລິສາຍຸຄານິ ອັດຖາ ປຸລິສາປຸກຄະລາ ເອສະ ພະຄະວະໂຕ ສາວະກະສັງໂຄ ອາຫຸເນຍໂຍ ປາຫຸເນຍໂຍ ທັກຂິເນຍໂຍ ອັນຊະລີກະລະນີໂຍ ອະນຸດຕະລັງ ປຸຍະເຂດຕັງ ໂລກະສາຕິ.ຯ
- yadidaṃ cattāli pulisayugāni atthā pulisapuggalā, esa bagavato sāvakasaṅgo, āhuneyyo pāhuneyyo dakkhineyyo añjalīkalanīyo, anuttalaṃ puyakhettaṃ lokassāti.
With ambiguities resolved:
yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭhā purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho, āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalīkaraṇīyo, anuttaraṃ puñakhettaṃ lokassāti. - Which is this, the four pairs of persons, the eight types of individuals this assembly of the Fortunate One's disciples is worthy of gifts, worthy of hospitality, worthy of offerings, worthy of reverential salutation, the unsurpassed field of merit for the world.
- yadidaṃ cattāli pulisayugāni atthā pulisapuggalā, esa bagavato sāvakasaṅgo, āhuneyyo pāhuneyyo dakkhineyyo añjalīkalanīyo, anuttalaṃ puyakhettaṃ lokassāti.
Declension
[edit]Declension table of "ຈະຕຸລ" (masculine)
| Case \ Number | Plural |
|---|---|
| Nominative (first) | ຈັດຕາໂລ (cattālo) or ຈະຕຸໂລ (catulo) |
| Accusative (second) | ຈັດຕາໂລ (cattālo) or ຈະຕຸໂລ (catulo) |
| Instrumental (third) | ຈະຕູຫິ (catūhi) or ຈະຕຸຫິ (catuhi) or ຈະຕຸບພິ (catubbi) |
| Dative (fourth) | ຈະຕຸນນັງ (catunnaṃ) |
| Ablative (fifth) | ຈະຕູຫິ (catūhi) or ຈະຕຸຫິ (catuhi) or ຈະຕຸບພິ (catubbi) |
| Genitive (sixth) | ຈະຕຸນນັງ (catunnaṃ) |
| Locative (seventh) | ຈະຕູສຸ (catūsu) or ຈະຕຸສຸ (catusu) |
Declension table of "ຈະຕຸລ" (feminine)
| Case \ Number | Plural |
|---|---|
| Nominative (first) | ຈະຕັດໂສ (catasso) |
| Accusative (second) | ຈະຕັດໂສ (catasso) |
| Instrumental (third) | ຈະຕູຫິ (catūhi) or ຈະຕຸຫິ (catuhi) or ຈະຕຸບພິ (catubbi) |
| Dative (fourth) | ຈະຕັດສັນນັງ (catassannaṃ) |
| Ablative (fifth) | ຈະຕູຫິ (catūhi) or ຈະຕຸຫິ (catuhi) or ຈະຕຸບພິ (catubbi) |
| Genitive (sixth) | ຈະຕັດສັນນັງ (catassannaṃ) |
| Locative (seventh) | ຈະຕູສຸ (catūsu) or ຈະຕຸສຸ (catusu) |
Declension table of "ຈະຕຸລ" (neuter)
| Case \ Number | Plural |
|---|---|
| Nominative (first) | ຈັດຕາລິ (cattāli) |
| Accusative (second) | ຈັດຕາລິ (cattāli) |
| Instrumental (third) | ຈະຕູຫິ (catūhi) or ຈະຕຸຫິ (catuhi) or ຈະຕຸບພິ (catubbi) |
| Dative (fourth) | ຈະຕຸນນັງ (catunnaṃ) |
| Ablative (fifth) | ຈະຕູຫິ (catūhi) or ຈະຕຸຫິ (catuhi) or ຈະຕຸບພິ (catubbi) |
| Genitive (sixth) | ຈະຕຸນນັງ (catunnaṃ) |
| Locative (seventh) | ຈະຕູສຸ (catūsu) or ຈະຕຸສຸ (catusu) |