โรคติดต่อ

Thai

Etymology

From โรค (rôok, “disease”) +‎ ติดต่อ (dtìt-dtɔ̀ɔ, “to contact; to connect; to communicate”); perhaps calque of English communicable disease.

Pronunciation

Orthographic		โรคติดต่อ o r g t i ɗ t ˋ ɒ
Phonemic		โรก-ติด-ต่อ o r k – t i ɗ – t ˋ ɒ
Romanization	Paiboon	rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ
	Royal Institute	rok-tit-to
(standard) IPA^(key)		/roːk̚˥˩.tit̚˨˩.tɔː˨˩/^(R)

Noun

โรคติดต่อ • (rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ) (classifier โรค)

communicable disease.
- 2015 August 10, “พระราชบัญญัติโรคติดต่อ พ.ศ. ๒๕๕๘”, in ห้องสมุดกฎหมาย‎^[1], Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2015-09-09, archived from the original on 31 January 2021:
  
  มาตรา ๓ ๔ เพื่อ ประโยชน์ใน การป้องกัน และ ควบคุมโรคติดต่อ เมื่อ เกิดโรคติดต่ออันตราย หรือ โรคระบาด หรือ มี เหตุ สงสัย ว่า ได้เกิดโรคติดต่ออันตราย หรือ โรคระบาด ใน เขต พื้นที่ใด ให้เจ้าพนักงาน ควบคุมโรคติดต่อใน พื้นที่นั้น มี อำนาจ ที่จะ ดำเนิน การ เอง หรือ ออก คำสั่ง เป็น หนังสือ ให้ผู้ใด ดำเนิน การ ดังต่อไปนี้...
  mâat-dtraa · sǎam-sìp sìi · pʉ̂ʉa bprà-yòot nai gaan-bpɔ̂ng-gan lɛ́ kûuap-kum rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ · mʉ̂ʉa gə̀ət rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ an-dtà-raai rʉ̌ʉ rôok-rá-bàat · rʉ̌ʉ mii hèet sǒng-sǎi wâa · dâai gə̀ət rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ an-dtà-raai rʉ̌ʉ rôok-rá-bàat nai kèet pʉ́ʉn-tîi dai · hâi jâao-pá-nák-ngaan kûuap-kum rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ nai pʉ́ʉn-tîi nán mii am-nâat tîi jà dam-nəən gaan eeng rʉ̌ʉ ɔ̀ɔk kam-sàng bpen nǎng-sʉ̌ʉ hâi pûu dai dam-nəən gaan dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi ...
  Section 34 For the purpose of preventing and controlling communicable diseases, when there occurs a hazardous communicable disease or epidemic or [when] there is a cause to suspect that a hazardous communicable disease or epidemic has occurred in the territory of any district, the communicable disease control officer in that district shall have the power to carry out the following acts himself or issue an order in writing directing anyone to carry [them] out...
  
  มาตรา ๔ ๒ ใน กรณี ที่พบ ว่า ผู้เดินทาง เป็น หรือ มี เหตุ อัน ควร สงสัย ว่า เป็นโรคติดต่ออันตราย โรคระบาด หรือ พาหะนำโรค ให้เจ้าพนักงาน ควบคุมโรคติดต่อประจำ ด่าน ควบคุมโรคติดต่อระหว่าง ประเทศ มี อำนาจ สั่ง ให้บุคคล ดังกล่าว ถูก แยกกัก กักกัน คุม ไว้สังเกต หรือ ได้รับ การสร้างเสริมภูมิคุ้มกันโรค
  mâat-dtraa · sìi-sìp sɔ̌ɔng · nai gà-rá-nii tîi póp wâa · pûu-dəən-taang bpen · rʉ̌ʉ mii hèet an kuuan sǒng-sǎi wâa · bpen rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ an-dtà-raai · rôok-rá-bàat · rʉ̌ʉ paa-hà-nam-rôok · hâi jâao-pá-nák-ngaan kûuap-kum rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ bprà-jam dàan kûuap-kum rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ rá-wàang bprà-têet mii am-nâat sàng hâi bùk-kon dang-glàao tùuk yɛ̂ɛk-gàk · gàk-gan · kum wái sǎng-gèet · rʉ̌ʉ dâai ráp gaan-sâang-sə̌əm-puum-kúm-gan-rôok
  Section 42 In the event where [it is] found that a traveller is or [where] there is a reasonable cause to suspect that [he] is infected with a hazardous communicable disease [or] epidemic or [is] a disease carrier, the communicable disease control officer in charge of the [responsible] international communicable disease control checkpoint shall have the power to order the said person to be isolated, quarantined, [or] detained for observation or to receive immunisation.