เบียดเบียน

Thai

Alternative forms

Alternative forms

• ^†เบียดเบียฬ

 

Etymology

From Old Khmer pēta pēna (“to annoy, to bother, to trouble; to menace, to threaten; etc”), from pēta, piata (“to press; to oppress”) + pēna, piana (“to abuse; to maltreat; to mistreat”), equivalent to Thai เบียด (bìiat) +‎ เบียน (biian). Cognate with Modern Khmer បៀតបៀន (biətbiən).

Pronunciation

Orthographic		เบียดเบียน e ɓ ī y ɗ e ɓ ī y n
Phonemic		เบียด-เบียน e ɓ ī y ɗ – e ɓ ī y n
Romanization	Paiboon	bìiat-biian
	Royal Institute	biat-bian
(standard) IPA(key)		/bia̯t̚˨˩.bia̯n˧/(R)

Verb

เบียดเบียน • (bìiat-biian) (abstract noun การเบียดเบียน)

1. to persecute; to harass; to trouble; to annoy; to disturb; to worry; to bother; to distress; to afflict.
   • Exodus 1:11, KJV:

     เขาจึงตั้งนายงานให้เบียดเบียนคนอิสราเอลด้วยงานตรากตรำ

     kǎo jʉng dtâng naai-ngaan hâi bìiat-biian kon ìs-raa-eel dûai ngaan dtràak-dtram

     They did set over them taskmasters to afflict them with their burdens.

   • Exodus 1:12, KJV:

     แต่ยิ่งเบียดเบียนชนชาติอิสราเอล ชนชาติอิสราเอลก็ยิ่งทวีมากขึ้น

     dtɛ̀ɛ yîng bìiat-biian chon-châat ìs-raa-eel · chon-châat ìs-raa-eel gɔ̂ yîng tá-wii mâak kʉ̂n

     But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew.