อะนุกัมปะติ
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
- anukampati (Latin script)
- 𑀅𑀦𑀼𑀓𑀫𑁆𑀧𑀢𑀺 (Brahmi script)
- अनुकम्पति (Devanagari script)
- অনুকম্পতি (Bengali script)
- අනුකම්පති (Sinhalese script)
- အနုကမ္ပတိ or ဢၼုၵမ္ပတိ or ဢၼုၵမ်ပတိ (Burmese script)
- อนุกมฺปติ (Thai script)
- ᩋᨶᩩᨠᨾ᩠ᨷᨲᩥ (Tai Tham script)
- ອນຸກມ຺ປຕິ or ອະນຸກັມປະຕິ (Lao script)
- អនុកម្បតិ (Khmer script)
- 𑄃𑄚𑄪𑄇𑄟𑄴𑄛𑄖𑄨 (Chakma script)
Verb
[edit]อะนุกัมปะติ (root kamp, first conjugation)
- Thai script form of anukampati (“to have pity for”)
- c. 1999, ยอดพระกัณฑ์ไตรปิฎก พระคาถาชินบัญชร พระคาถาอาการะวัตตาสูตร [Description: Book of Buddhist chants for Thais] (overall work in Thai), Bangkok: Liang Siang Chong Charoen Print Shop, page 6:
- พรัหมา จะ โลกาธิปะตี สะหัมปะติ, กัตอัญชะลี
อันธิวะรัง อะยาจะถะ, สันตีถะ สัตตาปปะระชัก
ขะชาติกา, เทเสตุ ธัมมัง อะนุกัมปิมัง ปะชัง- brahmā ca lokādhipatī sahampati, kat'añjalī andhivaraṃ ayācatha, santītha sattāpparajakkhajātikā, desetu dhammaṃ anukampimaṃ pajaṃ
- Then Brahmā Sahampati, Lord of the World, with hands palm-to-palm before his heart, requested the Blessed One: There are beings here of an only slightly defiled kind. Please teach the Dharma out of compassion for this race.
Conjugation
[edit]Conjugation of "อะนุกัมปะติ"
| Active | Middle | |||
|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | Singular | Plural | |
| Present | ||||
| 1st | อะนุกัมปามิ (anukampāmi) | อะนุกัมปามะ (anukampāma) | อะนุกัมเป (anukampe) | อะนุกัมปามเห (anukampāmhe) |
| 2nd | อะนุกัมปะสิ (anukampasi) | อะนุกัมปะถะ (anukampatha) | อะนุกัมปะเส (anukampase) | อะนุกัมปัวเห (anukampavhe) |
| 3rd | อะนุกัมปะติ (anukampati) | อะนุกัมปันติ (anukampanti) | อะนุกัมปะเต (anukampate) | อะนุกัมปันเต (anukampante) or อะนุกัมปะเร (anukampare) |
| Imperative | ||||
| 1st | อะนุกัมปามิ (anukampāmi) | อะนุกัมปามะ (anukampāma) | อะนุกัมเป (anukampe) | อะนุกัมปามะเส (anukampāmase) |
| 2nd | อะนุกัมปะ (anukampa) or อะนุกัมปาหิ (anukampāhi) | อะนุกัมปะถะ (anukampatha) | อะนุกัมปัสสุ (anukampassu) | อะนุกัมปัวโห (anukampavho) |
| 3rd | อะนุกัมปะตุ (anukampatu) | อะนุกัมปันตุ (anukampantu) | อะนุกัมปะตัง (anukampataṃ) | อะนุกัมปันตัง (anukampantaṃ) |
| Optative | ||||
| 1st | อะนุกัมเปยยามิ (anukampeyyāmi) or อะนุกัมเปยยัง (anukampeyyaṃ) or อะนุกัมเป (anukampe) | อะนุกัมเปยยามะ (anukampeyyāma) | อะนุกัมเปยยัง (anukampeyyaṃ) | อะนุกัมเปยยามเห (anukampeyyāmhe) |
| 2nd | อะนุกัมเปยยาสิ (anukampeyyāsi) or อะนุกัมเป (anukampe) | อะนุกัมเปยยาถะ (anukampeyyātha) | อะนุกัมเปโถ (anukampetho) | อะนุกัมเปยยัวโห (anukampeyyavho) |
| 3rd | อะนุกัมเปยยะ (anukampeyya) or อะนุกัมเป (anukampe) | อะนุกัมเปยยุง (anukampeyyuṃ) | อะนุกัมเปถะ (anukampetha) | อะนุกัมเปรัง (anukamperaṃ) |
- Present active participle: อะนุกัมปันต (anukampant), which see for forms and usage
- Present middle participle: อะนุกัมปะมานะ (anukampamāna), which see for forms and usage
Adjective
[edit]อะนุกัมปะติ (anukampati)
- Thai script form of anukampati, which is masculine/neuter locative singular of อะนุกัมปันต (anukampant), present participle of the verb above