อภัยโทษ

Thai

Etymology

Compound of อภัย (à-pai, “to forgive”) +‎ โทษ (tôot, “penalty”).

Pronunciation

Orthographic		อภัยโทษ ɒ bʰ ạ y o d ʂ
Phonemic		อะ-ไพ-ยะ-โทด ɒ a – ai b – y a – o d ɗ
Romanization	Paiboon	à-pai-yá-tôot
	Royal Institute	a-phai-ya-thot
(standard) IPA(key)		/ʔa˨˩.pʰaj˧.ja˦˥.tʰoːt̚˥˩/(R)

Noun

อภัยโทษ • (à-pai-yá-tôot)

1. (very formal, obsolete) forgiveness; pardon
   • 1917, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, “คำนำ ว่าด้วยตำนานเห่เรือ”, in ประชุมกาพย์เห่เรือ, พระนคร: หอพระสมุดวชิรญาณ, page 3:

     ถ้าความที่ข้าพเจ้าแสดงวิปลาศ...ผู้อ่านจงให้อภัยโทษ

     tâa kwaam tîi kâa-pá-jâao sà-dɛɛng wíp-bpà-lâat ... pûu-àan jong hâi à-pai-yá-tôot

     If the information which I have given is inaccurate... may the readers give [me] pardon.

2. (law) pardon: release from the penalty for an offence
   • 1932 June 27, “พระราชบัญญัติธรรมนูญการปกครองแผ่นดินสยามชั่วคราว พุทธศักราช ๒๔๗๕”, in ประกาศพระราชบัญญัติและพระราชกำหนดต่าง ๆ รัชชกาลที่ ๗, volume 8, พระนคร: โรงพิมพ์บำรุงนุกูลกิจ, page 149:

     คณะกรรมการราษฎรมีอำนาจให้อภัยโทษ

     ká-ná-gam-má-gaan-râat-sà-dɔɔn mii am-nâat hâi à-pai-yá-tôot

     The People's Committee has the power to grant pardon.