หัวกะทิ

Thai

FWOTD – 11 June 2023

Etymology

From หัว (hǔua, “head”) +‎ กะทิ (gà-tí, “coconut milk”), literally “coconut milk head”, as opposed to หางกะทิ (hǎang-gà-tí, literally “coconut milk tail”).

Pronunciation

Orthographic		หัวกะทิ h ạ w k a d i
Phonemic		หัว-กะ-ทิ h ạ w – k a – d i
Romanization	Paiboon	hǔua-gà-tí
	Royal Institute	hua-ka-thi
(standard) IPA(key)		/hua̯˩˩˦.ka˨˩.tʰiʔ˦˥/(R)

Noun

หัวกะทิ • (hǔua-gà-tí)

1. (cooking) coconut cream, the thick version of coconut milk, often obtained from the first pressings of grated coconut.
   • 2022 April 28, Sale Here Editor, “เจาะลึก หัวกะทิ VS หางกะทิ กะทิเหมือนกันแล้วต่างกันยังไงนะ!?”, in Sale Here‎^[1]:

     หัวกะทิ...กะทิที่ได้จากการคั้นมะพร้าวครั้งแรก ผสมน้ำเพียงเล็กน้อยหรืออาจไม่ผสมเลย

     hǔua-gà-tí ... gà-tí tîi dâai jàak gaan-kán má-práao kráng rɛ̂ɛk · pà-sǒm náam piiang lék-nɔ́ɔi rʉ̌ʉ àat mâi pà-sǒm ləəi

     Coconut cream...[is] the coconut milk that is obtained from the first pressings of coconut [and] is only mixed with a little [amount of] water or may be mixed with no [water] at all.

   • 2020 December 16, “หัวกะทิ VS หางกะทิ เปิดสุดยอดความลับ กะทิเหมือนกัน...มีประโยชน์ต่างกันอย่างไร?”, in อำพลฟูดส์ รีเทล‎^[2], archived from the original on 9 June 2023:

     หัวกะทิ คือ น้ำกะทิที่ได้จากการคั้นเนื้อมะพร้าวครั้งแรก ผสมน้ำอุ่นลงไปแค่หนึ่งส่วนสี่ของเนื้อมะพร้าว

     hǔua-gà-tí · kʉʉ · náam gà-tí tîi dâai jàak gaan-kán nʉ́ʉa má-práao kráng rɛ̂ɛk · pà-sǒm náam ùn long bpai kɛ̂ɛ nʉ̀ng sùuan sìi kɔ̌ɔng nʉ́ʉa má-práao

     Coconut cream is the watery coconut milk that is obtained from the first pressings of coconut meat, in which warm water only [amounting to] one fourth of the coconut meat is mixed.

   • 2024 November 15, ทีมบรรณาธิการ, “รู้จัก ‘กะทิ’ หวานมันกันดีหรือยัง”, in Krua‎^[3], archived from the original on 9 June 2023:

     กะทิช่วยทำให้เนื้อนุ่ม...เลยใช้หัวกะทิหมักเนื้อหมู

     gà-tí chûai tam hâi nʉ́ʉa nûm ... ləəi chái hǔua-gà-tí màk nʉ́ʉa-mǔu

     Coconut milk helps soften meat... So, coconut cream is used to marinate pork.

2. (idiomatic) cream of the crop; best of the best.
   • 2022 October 29, “วีซ่าดึงหัวกะทิจากทั่วโลก ของ ฮ่องกง vs สิงคโปร์”, in ลงทุนแมน‎^[4]:

     วีซ่าดึงหัวกะทิจากทั่วโลก

     wii-sâa dʉng hǔua-gà-tí jàak tûua lôok

     Visas to attract the cream of the crop from all over the world

   • 2022 June 9, Chompoonut Suwannochin, “เลือกจ้างคนที่ใช่ ‘ไม่ใช่หัวกะทิ’ วิถีความสำเร็จแบบ Jack Ma ขั้วตรงข้ามของ Netflix”, in Future Trends‎^[5]:

     จ้างคนที่ใช่ ไม่ใช่หัวกะทิ

     jâang kon tîi châi · mâi châi hǔua-gà-tí

     Employ the right persons, not the cream of the crop

   • 2017 June 20, “ปลุกหัวกะทิเปลี่ยนแปลงโลก นร. ข้องใจใช้เกรดเข้าอุดมฯ”, in ไทยรัฐ‎^[6]:

     ปลุกหัวกะทิเปลี่ยนแปลงโลก

     bplùk hǔua-gà-tí bplìian-bplɛɛng lôok

     Arouse the cream of the crop to change the world