สะวากขาตะ
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
- svākkhāta (Latin script)
- 𑀲𑁆𑀯𑀸𑀓𑁆𑀔𑀸𑀢 (Brahmi script)
- स्वाक्खात (Devanagari script)
- স্ৰাক্খাত (Bengali script)
- ස්වාක්ඛාත (Sinhalese script)
- သွာက္ခာတ or သွႃၵ္ၶႃတ or သွႃၵ်ၶႃတ (Burmese script)
- สฺวากฺขาต or สวากขาตะ (Thai script)
- ᩈ᩠ᩅᩣᨠ᩠ᨡᩣᨲ (Tai Tham script)
- ສ຺ວາກ຺ຂາຕ or ສວາກຂາຕະ (Lao script)
- ស្វាក្ខាត (Khmer script)
- 𑄥𑄳𑄤𑄂𑄇𑄴𑄈𑄂𑄖 (Chakma script)
Etymology
[edit]From svākkhāta by treating the svarabhakti vowel in the initial cluster, which is alien to Thai phonology, as a full vowel.
Adjective
[edit]สะวากขาตะ (savākkhāta)
- Misspelling of สวากขาตะ (svākkhāta), Thai script form of svākkhāta (“well-expounded”)
- c. 1999, ยอดพระกัณฑ์ไตรปิฎก พระคาถาชินบัญชร พระคาถาอาการะวัตตาสูตร [Description: Book of Buddhist chants for Thais] (overall work in Thai), Bangkok: Liang Siang Chong Charoen Print Shop, page 3:
- อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ ภะคะวา พุทธัง ภะคะวันตัง อะภิวาเทมิ (กราบ) สะวากขาโต ภะคะวะตา ธัมโม ธัมมัง นะมัสสามิ (กราบ) สุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ สังฆัง นะมามิ (กราบ)
- Arahaṃ sammāsambuddho bhagavā; buddhaṃ bhagavantaṃ abhivādemi. (gràap) Savākkhāto bhagavatā dhammo; dhammaṃ namassāmi. (gràap) Supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho; saṅghaṃ namāmi. (gràap)
- The Fortunate One is an arahat, correctly and completely enlightened-18; I salute the Buddha, the Fortunate One. (bow) The dharma has been expounded well by the Fortunate One; I venerate the dharma. (bow) The assembly of the Fortunate One's disciples is following the right way; I bow down to the assembly. (bow)
- c. 1999, ยอดพระกัณฑ์ไตรปิฎก พระคาถาชินบัญชร พระคาถาอาการะวัตตาสูตร [Description: Book of Buddhist chants for Thais] (overall work in Thai), Bangkok: Liang Siang Chong Charoen Print Shop, page 6:
- สะวากขาโต ภะคะวะตา ธัมโม สันทิฎบิโก
อะกาลิโก เอหิปัสสิโก โอปะนะยิโก ปัจจัตตัง
เวทิตัพโพ วิญญูหิติ- savākkhāto bhaɡavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opanayiko paccattaṃ veditabbo viññūhiti.
- The dhamma has been expounded well by the Exalted One, it is not esoteric, it is not timebound, it is open to all, leading to nirvana, it should be known by the wise individually.
Usage notes
[edit]This spelling and its equivalents appear to be restricted to the Thai script.
Declension
[edit]Declension table of "สะวากขาตะ" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | สะวากขาโต (savākkhāto) | สะวากขาตา (savākkhātā) |
| Accusative (second) | สะวากขาตัง (savākkhātaṃ) | สะวากขาเต (savākkhāte) |
| Instrumental (third) | สะวากขาเตนะ (savākkhātena) | สะวากขาเตหิ (savākkhātehi) or สะวากขาเตภิ (savākkhātebhi) |
| Dative (fourth) | สะวากขาตัสสะ (savākkhātassa) or สะวากขาตายะ (savākkhātāya) or สะวากขาตัตถัง (savākkhātatthaṃ) | สะวากขาตานัง (savākkhātānaṃ) |
| Ablative (fifth) | สะวากขาตัสมา (savākkhātasmā) or สะวากขาตัมหา (savākkhātamhā) or สะวากขาตา (savākkhātā) | สะวากขาเตหิ (savākkhātehi) or สะวากขาเตภิ (savākkhātebhi) |
| Genitive (sixth) | สะวากขาตัสสะ (savākkhātassa) | สะวากขาตานัง (savākkhātānaṃ) |
| Locative (seventh) | สะวากขาตัสมิง (savākkhātasmiṃ) or สะวากขาตัมหิ (savākkhātamhi) or สะวากขาเต (savākkhāte) | สะวากขาเตสุ (savākkhātesu) |
| Vocative (calling) | สะวากขาตะ (savākkhāta) | สะวากขาตา (savākkhātā) |
Declension table of "สะวากขาตา" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | สะวากขาตา (savākkhātā) | สะวากขาตาโย (savākkhātāyo) or สะวากขาตา (savākkhātā) |
| Accusative (second) | สะวากขาตัง (savākkhātaṃ) | สะวากขาตาโย (savākkhātāyo) or สะวากขาตา (savākkhātā) |
| Instrumental (third) | สะวากขาตายะ (savākkhātāya) | สะวากขาตาหิ (savākkhātāhi) or สะวากขาตาภิ (savākkhātābhi) |
| Dative (fourth) | สะวากขาตายะ (savākkhātāya) | สะวากขาตานัง (savākkhātānaṃ) |
| Ablative (fifth) | สะวากขาตายะ (savākkhātāya) | สะวากขาตาหิ (savākkhātāhi) or สะวากขาตาภิ (savākkhātābhi) |
| Genitive (sixth) | สะวากขาตายะ (savākkhātāya) | สะวากขาตานัง (savākkhātānaṃ) |
| Locative (seventh) | สะวากขาตายะ (savākkhātāya) or สะวากขาตายัง (savākkhātāyaṃ) | สะวากขาตาสุ (savākkhātāsu) |
| Vocative (calling) | สะวากขาเต (savākkhāte) | สะวากขาตาโย (savākkhātāyo) or สะวากขาตา (savākkhātā) |
Declension table of "สะวากขาตะ" (neuter)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | สะวากขาตัง (savākkhātaṃ) | สะวากขาตานิ (savākkhātāni) |
| Accusative (second) | สะวากขาตัง (savākkhātaṃ) | สะวากขาตานิ (savākkhātāni) |
| Instrumental (third) | สะวากขาเตนะ (savākkhātena) | สะวากขาเตหิ (savākkhātehi) or สะวากขาเตภิ (savākkhātebhi) |
| Dative (fourth) | สะวากขาตัสสะ (savākkhātassa) or สะวากขาตายะ (savākkhātāya) or สะวากขาตัตถัง (savākkhātatthaṃ) | สะวากขาตานัง (savākkhātānaṃ) |
| Ablative (fifth) | สะวากขาตัสมา (savākkhātasmā) or สะวากขาตัมหา (savākkhātamhā) or สะวากขาตา (savākkhātā) | สะวากขาเตหิ (savākkhātehi) or สะวากขาเตภิ (savākkhātebhi) |
| Genitive (sixth) | สะวากขาตัสสะ (savākkhātassa) | สะวากขาตานัง (savākkhātānaṃ) |
| Locative (seventh) | สะวากขาตัสมิง (savākkhātasmiṃ) or สะวากขาตัมหิ (savākkhātamhi) or สะวากขาเต (savākkhāte) | สะวากขาเตสุ (savākkhātesu) |
| Vocative (calling) | สะวากขาตะ (savākkhāta) | สะวากขาตานิ (savākkhātāni) |