สอย

Isan

Etymology

Cognate with Thai ซอย (sɔɔi) (to mince, to slice).

Verb

สอย (transliteration needed) (abstract noun การสอย)

to cut, prune, slice.
to make a witty remark (done by singers of folk/traditional ballads at the end of verses).

Thai

Pronunciation

Orthographic		สอย s ɒ y
Phonemic {Short}		สอย s ɒ y	ส็อย s ˘ ɒ y
Romanization	Paiboon	sɔ̌ɔi	sɔ̌i
	Royal Institute	soi	soi
(standard) IPA^(key)		/sɔːj˩˩˦/^(R)	/sɔj˩˩˦/^(R)

Etymology 1

Cognate with Lao ສອຍ (sǭi), Northern Thai ᩈᩬ᩠ᨿ, Lü ᦉᦾ (ṡoay), Shan သွႆ (sǎui). Compare Phake ꩬေ (se).

Verb

สอย • (sɔ̌ɔi) (abstract noun การสอย)

(of a fruit, flower, etc) to pick, collect, or take with a long stick or the like.
(slang, especially from a position, office, or the like) to remove.
สม ชัย โดนสอยจาก ตำแหน่ง กกต.
sǒm chai doon sɔ̌ɔi jàak dtam-nɛ̀ng · gɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ
Somchai has been removed from the ECT office.
(slang, especially of newly publicised goods) to take; to get; to acquire; to obtain.
ตั๋ว คอน ออก แล้ว ไปสอยกัน
dtǔua kɔn ɔ̀ɔk lɛ́ɛo · bpai sɔ̌ɔi gan
Concert tickets are out now. Let's get some.
(figurative) to reach, especially through distance or difficulty.
- 2013, รังสรรค์ ราศี-ดิบ, นางนอน:
  ม่อน งาม เมฆ ลอย เสียด สูง สุดสอย นาง คอย เนิ่นนาน ผ่าน เลย เวลา
  mɔ̂n ngaam mêek lɔɔi · sìiat sǔung sùt sɔ̌ɔi · naang kɔɔi nə̂ən-naan · pàan ləəi wee-laa
  A pretty peak, flanked by floating clouds, so high that reaching is impossible – there she has long been waiting through the passing eons.
(slang, especially of something far away) to hit; to attack.
แบล็กฮอว์ก โดน อาร์พีจีสอยกลาง อากาศ
blɛ́k-hɔ́k doon aa-pii-jii sɔ̌ɔi glaang aa-gàat
A Black Hawk (helicopter) was attacked by an RPG in mid-air.
(slang) to punch; to jab.
นักมวย โดนสอยร่วง กลาง เวที
nák-muai doon sɔ̌ɔi rûuang glaang wee-tii
The boxer has been knocked out in the middle of the ring.
(literally) The boxer was punched that he collapsed in the middle of the stage.
(slang) to pick up for a sexual purpose; to select as one's partner in a sexual activity.

Etymology 2

Verb

สอย • (sɔ̌ɔi) (abstract noun การสอย)

to stitch; to sew.

Etymology 3

Cognate with Lao ສອຍ (sǭi) (as in ໃຊ້ສອຍ (sait ʼa nya)), Shan သွႆ (sǎui) (as in ၸႂ်ႉသွႆ (tsâ̰ue sǎui)).

Verb

สอย • (sɔ̌ɔi) (abstract noun การสอย)

(now only in combination) to use; to utilise; to employ.

Derived terms