วันยังค่ำ

Thai

FWOTD – 11 January 2023

Etymology

From วัน (wan, “day”) +‎ ยัง (yang, “till”) +‎ ค่ำ (kâm, “night”).

Pronunciation

Orthographic		วันยังค่ำ w ạ n y ạ ŋ g ˋ å
Phonemic		วัน-ยัง-ค่ำ w ạ n – y ạ ŋ – g ˋ å
Romanization	Paiboon	wan-yang-kâm
	Royal Institute	wan-yang-kham
(standard) IPA(key)		/wan˧.jaŋ˧.kʰam˥˩/(R)

Adverb

วันยังค่ำ • (wan-yang-kâm)

1. (idiomatic) all the time, always; forever, perpetually.
   • 2025 January 5, “รักเกิดในตลาดสด”, นิยายไทยรัฐ, in ไทยรัฐ‎^[1], วัชรพล, retrieved 2021-07-08:

     เธอก็โง่วันยังค่ำรัศมี

     təə gɔ̂ ngôo wan-yang-kâm rát-sà-mǐi

     You are always stupid, Ratsami.

2. (idiomatic) throughout the day; all day.
   • 2021 March 6, “แจ๊ส - แจง ทุบกระปุกได้เงินเก็บกองโต นั่งนับวันยังค่ำ เจอบ่นปีหน้าให้หาผัวใหม่มาช่วยนับ”, in กะปุก‎^[2], กะปุก, retrieved 2021-07-08:

     นั่งนับวันยังค่ำ

     nâng náp wan-yang-kâm

     [He] sat down counting [it] the whole day.