ลูกเมียน้อย

Thai

Etymology

From ลูก (lûuk, “child”) +‎ เมียน้อย (miia-nɔ́ɔi, “minor wife”), literally “child of a minor wife”; as opposed to a child of the principal wife (of a polygamous man).

Pronunciation

Orthographic		ลูกเมียน้อย l ū k e m ī y n ˆ ɒ y
Phonemic		ลูก-เมีย-น้อย l ū k – e m ī y – n ˆ ɒ y
Romanization	Paiboon	lûuk-miia-nɔ́ɔi
	Royal Institute	luk-mia-noi
(standard) IPA(key)		/luːk̚˥˩.mia̯˧.nɔːj˦˥/(R)

Noun

ลูกเมียน้อย • (lûuk-miia-nɔ́ɔi)

1. (slang, idiomatic) anyone or anything that has not been treated as well as others; anyone or anything that gets poorer treatment than others.
   • 2022 October 9, “วัชระโอดภาคกลางเหมือนลูกเมียน้อย ไร้การพัฒนาที่จริงจัง”, in คมชัดลึก ออนไลน์‎^[1]:

     วัชระโอดภาคกลางเหมือนลูกเมียน้อย ไร้การพัฒนาที่จริงจัง

     wát-chá-ná òot pâak glaang mʉ̌ʉan lûuk-miia-nɔ́ɔi · rái gaan-pát-tá-naa tîi jing-jang

     Watchara complains, the central region [of Thailand] is akin to a minor wife's child: [it] lacks serious development

   • 2022 May 7, “ฝั่งธนบุรีจะไม่ใช่ลูกเมียน้อย”, in เอ็มคอต ดิจิทัล‎^[2]:

     ฝั่งธนบุรีจะไม่ใช่ลูกเมียน้อยอีกต่อไป

     fàng ton-bù-rii jà mâi châi lûuk-miia-nɔ́ɔi ìik-dtɔ̀ɔ-bpai

     The Thon Buri side [of Bangkok] will not be a minor wife's child anymore.

2. (literally) Used other than figuratively or idiomatically: see ลูก (lûuk),‎ เมียน้อย (miia-nɔ́ɔi).