ลิงโลด

Thai

FWOTD – 5 September 2018

Etymology

From ลิง (ling, “monkey”) +‎ โลด (lôot, “to jump; to leap”); literally "monkey jumping".

Pronunciation

Orthographic		ลิงโลด l i ŋ o l ɗ
Phonemic		ลิง-โลด l i ŋ – o l ɗ
Romanization	Paiboon	ling-lôot
	Royal Institute	ling-lot
(standard) IPA(key)		/liŋ˧.loːt̚˥˩/(R)

Verb

ลิงโลด • (ling-lôot) (abstract noun การลิงโลด or ความลิงโลด)

1. to be overjoyed.
   • 2015, โก้วเล้ง, ดาวตก ผีเสื้อ กระบี่ (ฉบับปรับปรุงใหม่) เล่ม ๑, SMM Publishing, →ISBN, page 296:

     เม่งแชฮุ้นลิงโลดจนแทบกระโดดปราดขึ้น ชั่วชีวิตมันไม่เคยลิงโลดยินดีปานนี้มาก่อน

     mêeng-chɛɛ-hún ling-lôot jon tɛ̂ɛp grà-dòot bpràat kʉ̂n · chûua chii-wít man mâi kəəi ling-lôot yin-dii bpaan níi maa gɔ̀ɔn

     Meng Xinghun was over the moon that he could even jump in that very instance. Never once in his life had he been so jubilant and happy.

   • 2015, โก้วเล้ง, เหยี่ยวนรกทะเลทราย เล่ม ๑ (ฉบับปรับปรุงใหม่), SMM Publishing, →ISBN, page 185:

     ทุกผู้คนล้วนลิงโลดยินดี เป็นความลิงโลดยินดีที่เอี้ยงกวงนำมาให้

     túk pûu-kon lúuan ling-lôot yin-dii · bpen kwaam-ling-lôot yin-dii tîi îiang-guuang nam maa hâi

     All of the people were completely elated and delighted. It was the feeling of elation and delight that was brought to them by Youjiao.

   • 2015, โก้วเล้ง, ศึกศรสวาท เล่ม ๑, SMM Publishing, →ISBN, page 129:

     ปึงอิดลิงโลดยิ่ง กุมมือโต่วเกียงขึ้นสูดดม โต่วเกียงหัวร่อ คิดชักมือกลับมากล่าวคำว่า "คันยิ่งนัก"

     bpʉng-ìt ling-lôot yîng · gum mʉʉ dtòow-giiang kʉ̂n sùut-dom · dtòow-giiang hǔua-rɔ̂ɔ · kít chák mʉʉ glàp maa glàao kam wâa · “kan yîng nák”

     Pueng-it extremely exulted as he held Toukiang's hands up and nosed them. Toukiang giggled, thinking she should draw her hands back and utter these words: "So itchy!"

   • Psalm 94:3, KJV:

     ข้าแต่พระเยโฮวาห์ คนชั่วจะนานเท่าใด คนชั่วจะลิงโลดอยู่นานเท่าใด

     kâa-dtɛ̀ɛ prá yee-hoo-waa · kon chûua jà naan tâo-dai · kon chûua jà ling-lôot yùu naan tâo-dai

     LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

   • Psalm 68:3, KJV:

     แต่ขอให้คนชอบธรรมชื่นบาน ให้เขาเต้นโลดต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้า ให้เขาลิงโลดด้วยความชื่นบาน

     dtɛ̀ɛ kɔ̌ɔ hâi kon chɔ̂ɔp-tam chʉ̂ʉn-baan · hâi kǎo dtêen-lôot dtɔ̀ɔ bʉ̂ʉang prá pák prá-jâao · hâi kǎo ling-lôot dûai kwaam-chʉ̂ʉn-baan

     But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.