ลอย ๆ

Thai

FWOTD – 3 November 2023

Etymology

From ลอย (lɔɔi, “to float”) +‎ ๆ (repetition marker), literally “float, float”.

Pronunciation

Orthographic		ลอย ๆ l ɒ y    «
Phonemic		ลอย-ลอย l ɒ y – l ɒ y
Romanization	Paiboon	lɔɔi-lɔɔi
	Royal Institute	loi-loi
(standard) IPA(key)		/lɔːj˧.lɔːj˧/(R)

Adverb

ลอย ๆ • (lɔɔi-lɔɔi)

1. (idiomatic) groundlessly; baselessly; causelessly
   • 2023 February 22, isranews, “ศักดิ์สยามสอนชูวิทย์ รถไฟฟ้าสายสีส้ม อย่าพูดลอย ๆ ต้องมีหลักฐานชัด ๆ”, in สำนักข่าวอิศรา‎^[1]:

     อย่าพูดลอย ๆ ต้องมีหลักฐาน

     yàa pûut lɔɔi lɔɔi · dtɔ̂ng mii làk-tǎan

     Do not speak groundlessly. Evidence is needed.

   • 2023 September 6, “ศิริกัญญาฟาด นโยบายเศรษฐาเขียนลอย ๆ”, in พีพีทีวี‎^[2]:

     ศิริกัญญาฟาด นโยบายเศรษฐาเขียนลอย ๆ

     sì-rì gan-yaa fâat · ná-yoo-baai sèet-tǎa kǐian lɔɔi lɔɔi

     Sirikanya bashes Srettha's policy for having been written baselessly

2. (idiomatic) nonspecifically; sweepingly; without specific target or topic
   • 2022 March 29, “บุ๋ม ปนัดดา ถามลอย ๆ ใครสงสัยเหมือนกันบ้าง ชาวเน็ตใจตรงกัน คอมเมนต์สนั่น”, in สนุก‎^[3]:

     บุ๋ม ปนัดดา ถามลอย ๆ ใครสงสัยเหมือนกัน...แม้ไม่ได้ระบุว่าเรื่องอะไร...ชาวโซเชียลแห่เข้ามาคอมเมนต์

     bǔm · bpà-nát-daa · tǎam lɔɔi lɔɔi · krai sǒng-sǎi mʉ̌ʉan-gan ... mɛ́ɛ mâi dâai rá-bù wâa rʉ̂ʉang à-rai ... chaao-soo-chîial hɛ̀ɛ kâo maa kɔm-mén

     Boom Panadda asked nonspecifically, "is anyone suspecting like me?" ... Although [she] did not specify what it was about... netizens paraded in to give comments.