ลม ๆ แล้ง ๆ

Thai

Etymology

From ลม (lom, “wind”) +‎ ๆ (repetition marker) +‎ แล้ง (lɛ́ɛng, “drought”) +‎ ๆ (repetition marker); literally "wind, wind, drought, drought".

Pronunciation

Orthographic		ลม ๆ แล้ง ๆ l m    «    æ l ˆ ŋ    «
Phonemic		ลม-ลม-แล้ง-แล้ง l m – l m – æ l ˆ ŋ – æ l ˆ ŋ
Romanization	Paiboon	lom-lom-lɛ́ɛng-lɛ́ɛng
	Royal Institute	lom-lom-laeng-laeng
(standard) IPA(key)		/lom˧.lom˧.lɛːŋ˦˥.lɛːŋ˦˥/(R)

Adjective

ลม ๆ แล้ง ๆ • (lom-lom-lɛ́ɛng-lɛ́ɛng)

1. (idiomatic, of a dream, hope, expectation, scheme, etc) not likely to come true, not likely to happen; fantastic, irrational, groundless; futile, useless.

   ฝันลม ๆ แล้ง ๆ

   fǎn lom lom lɛ́ɛng lɛ́ɛng

   pipe dream

   หวังลม ๆ แล้ง ๆ

   wǎng lom lom lɛ́ɛng lɛ́ɛng

   false hope