ยาจะติ
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
Verb
[edit]ยาจะติ (root yāc, first conjugation)
- Thai script form of yācati (“to ask for”)
- c. 1999, ยอดพระกัณฑ์ไตรปิฎก พระคาถาชินบัญชร พระคาถาอาการะวัตตาสูตร [Description: Book of Buddhist chants for Thais] (overall work in Thai), Bangkok: Liang Siang Chong Charoen Print Shop, page 3:
- มะยัง ภันเต วิสุง วิสุง รักขะณัตถายะ ติสะระเณนะสะหะ ปัญจะ สีลานิ ยาจามะ
ดุติยัมปิ มะยัง ภันเต วิสุง วิสุง รักขะณัตถายะ ติสะระเณนะสะหะ ปัญจะ สีลานิ ยาจามะ
ตะติยัมปิ มะยัง ภันเต วิสุง วิสุง รักขะณัตถายะ ติสะระเณนะสะหะ ปัญจะ สีลานิ ยาจามะ- mayaṃ bhante visuṃ visuṃ rakkhaṇatthāya tisaraṇenasaha pañca sīlāni yācāma
dutiyampi mayaṃ bhante visuṃ visuṃ rakkhaṇatthāya tisaraṇenasaha pañca sīlāni yācāma
tatiyampi mayaṃ bhante visuṃ visuṃ rakkhaṇatthāya tisaraṇenasaha pañca sīlāni yācāma - Venerable sirs, we request the five precepts and the three refuges for the sake of observing them, one by one, separately.
For the second time, venerable sirs, we request the five precepts and the three refuges for the sake of observing them, one by one, separately.
For the third time, venerable sirs, we request the five precepts and the three refuges for the sake of observing them, one by one, separately.
- mayaṃ bhante visuṃ visuṃ rakkhaṇatthāya tisaraṇenasaha pañca sīlāni yācāma
- c. 1999, ยอดพระกัณฑ์ไตรปิฎก พระคาถาชินบัญชร พระคาถาอาการะวัตตาสูตร [Description: Book of Buddhist chants for Thais] (overall work in Thai), Bangkok: Liang Siang Chong Charoen Print Shop, page 6:
- พรัหมา จะ โลกาธิปะตี สะหัมปะติ, กัตอัญชะลี
อันธิวะรัง อะยาจะถะ, สันตีถะ สัตตาปปะระชัก
ขะชาติกา, เทเสตุ ธัมมัง อะนุกัมปิมัง ปะชัง- brahmā ca lokādhipatī sahampati, kat'añjalī andhivaraṃ ayācatha, santītha sattāpparajakkhajātikā, desetu dhammaṃ anukampimaṃ pajaṃ
- Then Brahmā Sahampati, Lord of the World, with hands palm-to-palm before his heart, requested the Blessed One: There are beings here of an only slightly defiled kind. Please teach the Dharma out of compassion for this race.
Conjugation
[edit]Conjugation of "ยาจะติ"
| Active | Middle | |||
|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | Singular | Plural | |
| Present | ||||
| 1st | ยาจามิ (yācāmi) | ยาจามะ (yācāma) | ยาเจ (yāce) | ยาจามเห (yācāmhe) |
| 2nd | ยาจะสิ (yācasi) | ยาจะถะ (yācatha) | ยาจะเส (yācase) | ยาจัวเห (yācavhe) |
| 3rd | ยาจะติ (yācati) | ยาจันติ (yācanti) | ยาจะเต (yācate) | ยาจันเต (yācante) or ยาจะเร (yācare) |
| Imperfect | ||||
| 1st | อะยาจิง (ayāciṃ) | อะยาจามหะเส (ayācāmhase) or อะยาจัมหะเส (ayācamhase) | ||
| 2nd | อะยาจะเส (ayācase) | อะยาจัวหัง (ayācavhaṃ) | ||
| 3rd | อะยาจะถะ (ayācatha) | อะยาจัตถุง (ayācatthuṃ) | ||
| Imperative | ||||
| 1st | ยาจามิ (yācāmi) | ยาจามะ (yācāma) | ยาเจ (yāce) | ยาจามะเส (yācāmase) |
| 2nd | ยาจะ (yāca) or ยาจาหิ (yācāhi) | ยาจะถะ (yācatha) | ยาจัสสุ (yācassu) | ยาจัวโห (yācavho) |
| 3rd | ยาจะตุ (yācatu) | ยาจันตุ (yācantu) | ยาจะตัง (yācataṃ) | ยาจันตัง (yācantaṃ) |
| Optative | ||||
| 1st | ยาเจยยามิ (yāceyyāmi) or ยาเจยยัง (yāceyyaṃ) or ยาเจ (yāce) | ยาเจยยามะ (yāceyyāma) | ||
| 2nd | ยาเจยยาสิ (yāceyyāsi) or ยาเจ (yāce) | ยาเจยยาถะ (yāceyyātha) | ||
| 3rd | ยาเจยยะ (yāceyya) or ยาเจ (yāce) | ยาเจยยุง (yāceyyuṃ) | ||