มือที่สาม

Thai

Etymology

From มือ (mʉʉ, “hand”) +‎ ที่ (tîi, “place, position; used to indicate ordinal order”) +‎ สาม (sǎam, “three”); literally "third hand".

Pronunciation

Orthographic		มือที่สาม m ụ̄ ɒ d ī ˋ s ā m
Phonemic		มือ-ที่-สาม m ụ̄ ɒ – d ī ˋ – s ā m
Romanization	Paiboon	mʉʉ-tîi-sǎam
	Royal Institute	mue-thi-sam
(standard) IPA(key)		/mɯː˧.tʰiː˥˩.saːm˩˩˦/(R)

Noun

มือที่สาม • (mʉʉ-tîi-sǎam)

1. (slang) third party that interferes with or causes a break in the relationship of a loving couple.
   • 2019 July 3, “ไหนหลักฐาน บลู จิรารัตน์ เดือดถูกกล่าวหามือที่สามซัน–ต้นหอม ซัดมีแค่ลมปากอย่าป้ายความผิด”, in ผู้จัดการออนไลน์‎^[1], Bangkok: ผู้จัดการ, retrieved 2019-08-13:

     บลู จิรารัตน์ เดือดถูกกล่าวหามือที่สามซัน–ต้นหอม

     bluu · jì-raa rát · dʉ̀ʉat tùuk glàao-hǎa mʉʉ-tîi-sǎam san – dtôn-hɔ̌ɔm

     Blue Chirarat gets upset [after] having been accused [of being] a third hand [for] San and Ton Hom.

   • 2019 June 17, “เพจดังแฉมือที่สามอองตวน–ชิปปี้คือนางงามชื่อดังคนนี้”, in ดาราเดลี่‎^[2], Bangkok: ไลน์ทูเดย์, retrieved 2019-08-13:

     เพจดังแฉมือที่สามอองตวน–ชิปปี้คือนางงามชื่อดังคนนี้

     pèet dang chɛ̌ɛ mʉʉ-tîi-sǎam ɔng-dtuuan – chíp-bpîi kʉʉ naang-ngaam chʉ̂ʉ-dang kon níi

     A famous page reveals [that] the third hand [in the case of] Antoine and Chippy is this renowned beauty queen.

   • 2018 November 16, คำ ผกา, “มือที่สาม ปีศาจร้ายทำลายชีวิตคู่ หรือจริง ๆ แล้วชีวิตคู่ไม่จำเป็นต้องจบแบบเทพนิยายเสมอไป”, in The Standard‎^[3], Bangkok: The Standard, retrieved 2019-08-13:

     มือที่สาม ปีศาจร้ายทำลายชีวิตคู่

     mʉʉ-tîi-sǎam · bpii-sàat ráai tam-laai chii-wít-kûu

     Third hands: wicked demons [that] destroy romantic relationships