ปากว่าตาขยิบ

Thai

Etymology

From ปาก (bpàak, “mouth”) +‎ ว่า (wâa, “to say; to speak; to utter”) +‎ ตา (dtaa, “eye”) +‎ ขยิบ (kà-yìp, “to wink”); literally "the mouth says, the eye winks".

Pronunciation

Orthographic		ปากว่าตาขยิบ p ā k w ˋ ā t ā kʰ y i ɓ
Phonemic		ปาก-ว่า-ตา-ขะ-หฺยิบ p ā k – w ˋ ā – t ā – kʰ a – h ̥ y i ɓ
Romanization	Paiboon	bpàak-wâa-dtaa-kà-yìp
	Royal Institute	pak-wa-ta-kha-yip
(standard) IPA(key)		/paːk̚˨˩.waː˥˩.taː˧.kʰa˨˩.jip̚˨˩/(R)

Adjective

ปากว่าตาขยิบ • (bpàak-wâa-dtaa-kà-yìp)

1. (idiomatic) hypocritical.

Verb

ปากว่าตาขยิบ • (bpàak-wâa-dtaa-kà-yìp)

1. (idiomatic) to say something whilst thinking or intending otherwise; to say something which is not in line with one's actual thought or intention.

Related terms

• มือถือสาก ปากถือศีล
• ลิ้นสองแฉก (lín-sɔ̌ɔng-chɛ̀ɛk)