กัลปาวสาน
Thai
[edit]Etymology
[edit]From กัลป (“kalpa: the period of time from the creation of the world to the end of the world”) + อวสาน (à-wá-sǎan, “complete end; complete termination”).
Pronunciation
[edit]| Orthographic | กัลปาวสาน k ạ l p ā w s ā n | |
| Phonemic | กัน-ละ-ปา-วะ-สาน k ạ n – l a – p ā – w a – s ā n | |
| Romanization | Paiboon | gan-lá-bpaa-wá-sǎan |
| Royal Institute | kan-la-pa-wa-san | |
| (standard) IPA(key) | /kan˧.la˦˥.paː˧.wa˦˥.saːn˩˩˦/(R) | |
Noun
[edit]กัลปาวสาน • (gan-lá-bpaa-wá-sǎan)
- the period of time from the beginning to the end of a kalpa, equal to 4,320,000,000 years.
- (figurative, elegant) very long period of time, indefinitely long period of time, time incalculable, age, forever and a day; forever, eternity, perpetuity.
- 2015, สมเด็จพระพนรัตน์ (แก้ว), edited by ศานติ ภักดีคำ, พระราชพงศาวดาร ฉบับสมเด็จพระพนรัตน์วัดพระเชตุพน ตรวจสอบชำระจากเอกสารตัวเขียน, Bangkok: มูลนิธิ "ทุนพระพุทธยอดฟ้า" ในพระบรมราชูปถัมภ์, →ISBN, page 56:
- กรุงหงษาวดีกับพระนครศรีอยุทธยาจะได้เปนพระราชสำพันธุมิตรไม้ตรีสนิจเสน่หาเปนมหาสุธาทองแผ่นเดียวกันไปตราบเท้ากัลปาวสาน
- grung hǒng-sǎa-wá-dii gàp prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaa jà dâai bpen prá râat-chá sǎm-pan-tú-mít mái-dtrii sà-nìt sà-nèe-hǎa bpen má-hǎa sù-taa tɔɔng-pɛ̀n-diao-gan bpai dtràap-táao gan-lá-bpaa-wá-sǎan
- The Realm of Haṃsāvatī and the Holy City of Śrī Ayudhyā would form a sacred royal alliance through this love and close amity, becoming the great lands of the same sheet of gold until the very end of the epoch.
- กรุงหงษาวดีกับพระนครศรีอยุทธยาจะได้เปนพระราชสำพันธุมิตรไม้ตรีสนิจเสน่หาเปนมหาสุธาทองแผ่นเดียวกันไปตราบเท้ากัลปาวสาน