กล่องดวงใจ

Thai

Etymology

From กล่อง (glɔ̀ng, “box”) +‎ ดวงใจ (duuang-jai, “heart”), literally “box of heart”.

Pronunciation

Orthographic		กล่องดวงใจ k l ˋ ɒ ŋ ɗ w ŋ au t͡ɕ
Phonemic {Unorthographical; Short}		กฺล็่อง-ดวง-ไจ k ̥ l ˘ ˋ ɒ ŋ – ɗ w ŋ – ai t͡ɕ
Romanization	Paiboon	glɔ̀ng-duuang-jai
	Royal Institute	klong-duang-chai
(standard) IPA(key)		/klɔŋ˨˩.dua̯ŋ˧.t͡ɕaj˧/(R)

Noun

กล่องดวงใจ • (glɔ̀ng-duuang-jai)

1. (idiomatic) treasure that is considered to be as precious as life.
2. (slang, humorous) testicle; penis.
   • 2018 April 12, “หนุ่มจีนเฉือนกล่องดวงใจตัวเองเลือดอาบหลังแฟนสาวบอกเล็กเกินไป”, in Workpoint News‎^[1], Bangkok: Workpoint, retrieved 2020-05-20:

     หนุ่มจีนเฉือนกล่องดวงใจตัวเอง...หลังแฟนสาวบอกเล็กเกินไป

     nùm jiin chʉ̌ʉan glɔ̀ng-duuang-jai dtuua-eeng ... lǎng fɛɛn sǎao bɔ̀ɔk lék gəən-bpai

     Chinese lad cuts his own heart box...after [his] girlfriend said [it's] too little