ஐயோ

Tamil

Alternative forms

• அய்யோ (ayyō), அஜ்ஜோ (ajjō)

Etymology

Onomatopoeic. Cognate with Telugu అయ్యో (ayyō), Kannada ಅಯ್ಯೋ (ayyō), Malayalam അയ്യോ (ayyō), Tulu ಅಯ್ಯೋ (ayyō). Compare Chinese 哎喲 / 哎哟 (āiyō).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɐɪ̯joː/

Interjection

ஐயோ • (aiyō)

1. aiyo, woe, alas

   தகப்பனை நோக்கி: ஏன் ஜநிப்பித்தாய் என்றும், தாயை நோக்கி: ஏன் பெற்றாய் என்றும் சொல்லுகிறவனுக்கு ஐயோ!

   takappaṉai nōkki: ēṉ janippittāy eṉṟum, tāyai nōkki: ēṉ peṟṟāy eṉṟum collukiṟavaṉukku aiyō!

   Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?

   (—ஏசாயா 45:10 TAOVBSI)

Descendants

• → English: aiyo

See also

• ஐயையோ (aiyaiyō), அய்யய்யோ (ayyayyō)

References

• Johann Philipp Fabricius, Na. Kadirvelu Pillai, David W. McAlpin, Rajagopal Subramanian, University of Madras, Miron Winslow (2022) “ஐயோ”, in Digital Dictionaries of South Asia [Combined Tamil Dictionaries]