বাঁচা
Bengali
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Prakrit 𑀯𑀁𑀘𑀇 (vaṃcaï), from Sanskrit वञ्चति (vañcati, “to move or wander away”), with semantic shift.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]বাঁচা • (bãca)
- to live, to survive
- মেয়েটা অনেক দিন বাঁচবে।
- meẏeṭa ônek din bãcbe.
- The girl will live for a long time.
- to be left over, to be saved
- Synonym: রওয়া (roōẇa)
- এতো কিছু খেয়েও অনেকটা ভাত বেঁচেছে।
- etō kichu kheẏeō onekṭa bhat bẽceche.
- Even after eating so much, a lot of rice is left over.
- আমাদের ৫ টাকা বাঁচলো।
- amader 5 ṭaka bãclo.
- We saved 5 dollars.
- (literally, “Our 5 dollars were saved.”)
- used to express relief -- see বাঁচোয়া (bācoẇa)
- আর না বেরোতে হলে বাঁচি!
- ar na berōte hole bãci!
- I hope I don't have to go out again!
- (literally, “If I don't have to go out again, I'll live!”)
- ও আর আসছে না? বাঁচলাম!
- o ar aśche na? bãclam!
- He/she isn't coming again? Thank God!
Conjugation
[edit]| verbal noun | বাঁচা (bãca) |
|---|---|
| infinitive | বাঁচতে (bãcte) |
| progressive participle | বাঁচতে-বাঁচতে (bãcte-bãcte) |
| conditional participle | বাঁচলে (bãcle) |
| perfect participle | বেঁচে (bẽce) |
| habitual participle | বেঁচে-বেঁচে (bẽce-bẽce) |
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 2nd person | 3rd person | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| very familiar | familiar | familiar | polite | |||
| simple present | বাঁচি (bãci) | বাঁচিস (bãciś) | বাঁচো (bãco) | বাঁচে (bãce) | বাঁচেন (bãcen) | |
| present continuous | বাঁচছি (bãcchi) | বাঁচছিস (bãcchiś) | বাঁচছ (bãccho) | বাঁচছে (bãcche) | বাঁচছেন (bãcchen) | |
| present perfect | বেঁচেছি (bẽcechi) | বেঁচেছিস (bẽcechiś) | বেঁচেছ (bẽcecho) | বেঁচেছে (bẽceche) | বেঁচেছেন (bẽcechen) | |
| simple past | বাঁচলাম (bãclam) | বাঁচলি (bãcli) | বাঁচলে (bãcle) | বাঁচল (bãclo) | বাঁচলেন (bãclen) | |
| past continuous | বাঁচছিলাম (bãcchilam) | বাঁচছিলি (bãcchili) | বাঁচছিলে (bãcchile) | বাঁচছিল (bãcchilo) | বাঁচছিলেন (bãcchilen) | |
| past perfect | বেঁচেছিলাম (bẽcechilam) | বেঁচেছিলি (bẽcechili) | বেঁচেছিলে (bẽcechile) | বেঁচেছিল (bẽcechilo) | বেঁচেছিলেন (bẽcechilen) | |
| habitual/conditional past | বাঁচতাম (bãctam) | বাঁচতিস/বাঁচতি (bãctiś/bãcti) | বাঁচতে (bãcte) | বাঁচত (bãcto) | বাঁচতেন (bãcten) | |
| future | বাঁচব (bãcbo) | বাঁচবি (bãcbi) | বাঁচবে (bãcbe) | বাঁচবে (bãcbe) | বাঁচবেন (bãcben) | |
Derived terms
[edit]- বাঁচানো (bãcanō)