প্রত্যক্ষ

Bengali

Etymology

Borrowed from Sanskrit প্রত্যক্ষ (pratyakṣa).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /pɾot̪ːokʰːo/, [ˈpɾot̪ːokʰːoˑ]

• (Dhaka) IPA^(key): /pɹot̪ːokʰːo/, [ˈpɹot̪ːokʰːoˑ]

Noun

প্রত্যক্ষ • (prottokkho)

1. sense, perception
2. percept
3. eyewitness

Declension

Inflection of প্রত্যক্ষ
nominative	প্রত্যক্ষ prottokkho
objective	প্রত্যক্ষ / প্রত্যক্ষকে prottokkho (semantically general or indefinite) / prottokkhoke (semantically definite)
genitive	প্রত্যক্ষর prottokkhor
locative	প্রত্যক্ষতে / প্রত্যক্ষয় prottokkhote / prottokkhoẏ
	Indefinite forms
nominative	প্রত্যক্ষ prottokkho
objective	প্রত্যক্ষ / প্রত্যক্ষকে prottokkho (semantically general or indefinite) / prottokkhoke (semantically definite)
genitive	প্রত্যক্ষর prottokkhor
locative	প্রত্যক্ষতে / প্রত্যক্ষয় prottokkhote / prottokkhoẏ
	Definite forms
	singular		plural
nominative	প্রত্যক্ষটি , প্রত্যক্ষটা prottokkhoṭi, prottokkhoṭa		প্রত্যক্ষগুলি, প্রত্যক্ষগুলা, প্রত্যক্ষগুলো prottokkhoguli, prottokkhogula, prottokkhogulō
objective	প্রত্যক্ষটি, প্রত্যক্ষটা prottokkhoṭi, prottokkhoṭa		প্রত্যক্ষগুলি, প্রত্যক্ষগুলা, প্রত্যক্ষগুলো prottokkhoguli, prottokkhogula, prottokkhogulō
genitive	প্রত্যক্ষটির, প্রত্যক্ষটার prottokkhoṭir, prottokkhoṭar		প্রত্যক্ষগুলির, প্রত্যক্ষগুলার, প্রত্যক্ষগুলোর prottokkhogulir, prottokkhogular, prottokkhogulōr
locative	প্রত্যক্ষটিতে, প্রত্যক্ষটাতে, প্রত্যক্ষটায় prottokkhoṭite, prottokkhoṭate, prottokkhoṭaẏ		প্রত্যক্ষগুলিতে, প্রত্যক্ষগুলাতে, প্রত্যক্ষগুলায়, প্রত্যক্ষগুলোতে prottokkhogulite, prottokkhogulate, prottokkhogulaẏ, prottokkhogulōte
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Adjective

প্রত্যক্ষ • (prottokkho) (comparative আরও প্রত্যক্ষ, superlative সবচেয়ে প্রত্যক্ষ)

1. direct, apparent, evident

   প্রত্যক্ষ উক্তি

   prottokkho ukti

   direct speech / narration

2. perceptible

Derived terms

• প্রত্যক্ষত (prottokkhot)
• প্রত্যক্ষদর্শন (prottokkhodorśon)
• প্রত্যক্ষদর্শী (prottokkhodorśi)
• প্রত্যক্ষপ্রমাণ (prottokkhoproman)
• প্রত্যক্ষফল (prottokkhophol)
• প্রত্যক্ষবাদ (prottokkhobad)
• প্রত্যক্ষবাদী (prottokkhobadi)
• প্রত্যক্ষীকরণ (prottokkhikron)
• প্রত্যক্ষীকৃত (prottokkhikrito)
• প্রত্যক্ষীভূত (prottokkhibhut)

References

• Subhasha Bhattacarya, Sailendra Biswas, Sailendra Biswas, and Jnanendramohana Dasa (2022) “প্রত্যক্ষ”, in Digital Dictionaries of South Asia [Combined Bengali Dictionaries]
• “প্রত্যক্ষ”, in Accessible Dictionary [Bengali-English], Bangladesh: Young Power in Social Action (YPSA), 2018.