পরিশ্রম

Bengali

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit পরিশ্রম (pariśrama). By surface analysis, পরি- (pori-) +‎ শ্রম (srom). Compare Assamese পৰিশ্ৰম (porisrom), Odia ପରିଶ୍ରମ (pariśrama), Hindustani پرسرم / परिश्रम (pariśram).

Pronunciation

(Rarh) IPA^(key): /poɾisɾɔm/, [ˈpoɾisɾɔm]

(Dhaka) IPA^(key): /poɹisɹɔm/, [ˈpoɹisɹɔm]

Noun

পরিশ্রম • (porisrom)

labor, toil, fatigue, hard work
পরিশ্রম করা ― porisrom kora ― to work hard
diligence, industry, perseverance
পরিশ্রম সৌভাগ্যের মূল।
porisrom śōubhagger mul.
Diligence is the source of fortune.
effort, endeavor, exertion

Declension

	Indefinite forms
Inflection of পরিশ্রম
nominative	পরিশ্রম pōrisrôm
objective	পরিশ্রম / পরিশ্রমকে pōrisrôm (semantically general or indefinite) / pōrisrômke (semantically definite)
genitive	পরিশ্রমের pōrisrômer
locative	পরিশ্রমে pōrisrôme
nominative	পরিশ্রম pōrisrôm
objective	পরিশ্রম / পরিশ্রমকে pōrisrôm (semantically general or indefinite) / pōrisrômke (semantically definite)
genitive	পরিশ্রমের pōrisrômer
locative	পরিশ্রমে pōrisrôme

	Definite forms
	singular	plural
nominative	পরিশ্রমটা , পরিশ্রমটি pōrisrômṭa (colloquial), pōrisrômṭi (formal)	পরিশ্রমগুলা, পরিশ্রমগুলো pōrisrômgula (colloquial), pōrisrômgulo (formal)
objective	পরিশ্রমটা, পরিশ্রমটি pōrisrômṭa (colloquial), pōrisrômṭi (formal)	পরিশ্রমগুলা, পরিশ্রমগুলো pōrisrômgula (colloquial), pōrisrômgulo (formal)
genitive	পরিশ্রমটার, পরিশ্রমটির pōrisrômṭar (colloquial), pōrisrômṭir (formal)	পরিশ্রমগুলার, পরিশ্রমগুলোর pōrisrômgular (colloquial), pōrisrômgulor (formal)
locative	পরিশ্রমটাতে / পরিশ্রমটায়, পরিশ্রমটিতে pōrisrômṭate / pōrisrômṭay (colloquial), pōrisrômṭite (formal)	পরিশ্রমগুলাতে / পরিশ্রমগুলায়, পরিশ্রমগুলোতে pōrisrômgulate / pōrisrômgulay (colloquial), pōrisrômgulote (formal)

Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms

References

Subhasha Bhattacarya, Sailendra Biswas, Sailendra Biswas, and Jnanendramohana Dasa (2022) “পরিশ্রম”, in Digital Dictionaries of South Asia [Combined Bengali Dictionaries]