ছানা

Assamese

Alternative forms

• ছনা (sona)

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /sa.na/

Noun

ছানা • (sana)

1. (mainly non-human tetrapods) young, baby

   Synonyms: পোৱালী (püali), ছাৱ (saw)

Declension

Inflection of ছানা

	Indefinite forms		Definite forms
			numeral								non-numeral (plural)
			singular				plural				informal
			♂		♀		♂		♀
absolutive	ছানা sana		ছানাটো sanatü		ছানাজনী sanazoni		ছানাকেইটা sanakeita		ছানাকেইজনী sanakeizoni		ছানাবোৰ sanabür		ছানাবিলাক sanabilak
ergative	ছানাই sanai		ছানাটোৱে sanatüe		ছানাজনীয়ে sanazonie		ছানাকেইটাই sanakeitai		ছানাকেইজনীয়ে sanakeizonie		ছানাবোৰে sanabüre		ছানাবিলাকে sanabilake
accusative	ছানাক sanak		ছানাটোক sanatük		ছানাজনীক sanazonik		ছানাকেইটাক sanakeizonik		ছানাকেইজনীক sanakeizonik		ছানাবোৰক sanabürok		ছানাবিলাকক sanabilakok
genitive	ছানাৰ sanar		ছানাটোৰ sanatür		ছানাজনীৰ sanazonir		ছানাকেইটাৰ sanakeitar		ছানাকেইজনীৰ sanakeizonir		ছানাবোৰৰ sanabüror		ছানাবিলাকৰ sanabilakor
dative	ছানালৈ sanaloi		ছানাটোলৈ sanatüloi		ছানাজনীলৈ sanazoniloi		ছানাকেইটালৈ sanakeitaloi		ছানাকেইজনীলৈ sanakeizoniloi		ছানাবোৰলৈ sanabüroloi		ছানাবিলাকলৈ sanabilakoloi
terminative	ছানালৈকে sanaloike		ছানাটোলৈকে sanatüloike		ছানাজনীলৈকে sanazoniloike		ছানাকেইটালৈকে sanakeitaloi		ছানাকেইজনীলৈকে sanakeizoniloike		ছানাবোৰলৈকে sanabüroloike		ছানাবিলাকলৈকে sanabilakoloike
instrumental	ছানাৰে sanare		ছানাটোৰে sanatüre		ছানাজনীৰে sanazonire		ছানাকেইটাৰে sanakeitare		ছানাকেইজনীৰে sanakeizonire		ছানাবোৰেৰে sanabürere		ছানাবিলাকেৰে sanabilakere
locative	ছানাত sanat		ছানাটোত sanatüt		ছানাজনীত sanatüt		ছানাকেইটাত sanakeitat		ছানাকেইজনীত sanakeizonit		ছানাবোৰত sanabürot		ছানাবিলাকত sanabilakot
Classifier Note: The classifier -টো (-tü) and its plural variant -টা (-ta) can be used for both male and female. Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense. No case marking is used for inanimate sense. Dative Note 1: In some dialects -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) is used instead. Dative Note 2: Sometimes -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অত (-ot) or -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note: In some dialects -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere).

Derived terms

• ছানাপোণা (sanapüna)

 

Related terms

• ছোৱালী (süali)
• ছৱাল (sowal)
• চেউৰী (seuri)
• ছাৱ (saw)

Bengali

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /t͡ʃʰana/, [ˈt͡ʃʰanaˑ]

  Audio:

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /tɕʰana/, [ˈtɕʰanaˑ]

Etymology 1

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀙𑀸𑀦𑁆𑀦𑀸 (chānnā​), from Prakrit 𑀙𑀸𑀯𑀦𑁆𑀦𑀸 (chāvannā), from 𑀙𑀸𑀯 (chāva) + Middle Indo-Aryan -𑀦𑁆𑀦- (-nna-), from Sanskrit *छाप (chāpa, “young one”). Doublet of ছা (cha) and ছাওয়াল (chaōẇal). Cognate with Assamese ছনা (sona), ছানা (sana) and Sylheti ꠍꠣꠘꠣ (sána).

Noun

ছানা • (chana)

1. young (of non-human tetrapods)

Inflection

Inflection of ছানা
nominative	ছানা chana
objective	ছানাকে chanake
genitive	ছানার chanar
	Indefinite forms
nominative	ছানা chana
objective	ছানাকে chanake
genitive	ছানার chanar
	Definite forms
	singular		plural
nominative	ছানাটা, ছানাটি chanaṭa (colloquial), chanaṭi (formal)		ছানারা chanara
objective	ছানাটাকে, ছানাটিকে chanaṭake (colloquial), chanaṭike (formal)		ছানাদের(কে) chanader(ke)
genitive	ছানাটার, ছানাটির chanaṭar (colloquial), chanaṭir (formal)		ছানাদের chanader
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms

• ছানা বিয়ানো (chana biẏanō)
• ছানাপোনা (chanapōna)
• কুকুরছানা (kukurchana)
• ছাগলছানা (chagolchana)
• বিড়ালছানা (biṛalchana)
• মুরগির ছানা (murgir chana)
• শিয়ালছানা (śiẏalchana)
• শূকরছানা (śukorchana)
• হরিণছানা (horinchana)
• হাঁসের ছানা (hãśer chana)

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “chāpa”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 275

Etymology 2

Inherited from Prakrit 𑀙𑀸𑀦 (chāna), from Sanskrit स्त्यान (styāna, “coagulated; density”), from Proto-Indo-Iranian *styaHnás, from Proto-Indo-European *styeh₂nós (“stiffened”), from the root *styeh₂-, metathesized from *steyh₂- (“to stiffen”). Cognate with Hindi छेना (chenā) and, distantly, English stone.

Alternative forms

• ছেনা (chena)

Noun

ছানা • (chana)

1. chhana, a type of curd cheese

Inflection

Inflection of ছানা
nominative	ছানা chana
objective	ছানা / ছানাকে chana (semantically general or indefinite) / chanake (semantically definite)
genitive	ছানার chanar
locative	ছানাতে chanate
	Indefinite forms
nominative	ছানা chana
objective	ছানা / ছানাকে chana (semantically general or indefinite) / chanake (semantically definite)
genitive	ছানার chanar
locative	ছানাতে chanate
	Definite forms
	singular		plural
nominative	ছানাটা , ছানাটি chanaṭa (colloquial) , chanaṭi (formal)		ছানাগুলা, ছানাগুলো chanagula (colloquial), chanagulo (formal)
objective	ছানাটা, ছানাটি chanaṭa (colloquial), chanaṭi (formal)		ছানাগুলা, ছানাগুলো chanagula (colloquial), chanagulo (formal)
genitive	ছানাটার, ছানাটির chanaṭar (colloquial), chanaṭir (formal)		ছানাগুলার, ছানাগুলোর chanagular (colloquial), chanagulor (formal)
locative	ছানাটাতে / ছানাটায়, ছানাটিতে chanaṭate / chanaṭay (colloquial), chanaṭite (formal)		ছানাগুলাতে / ছানাগুলায়, ছানাগুলোতে chanagulate / chanagulay (colloquial), chanagulote (formal)
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Etymology 3

Noun

ছানা • (chana)

1. Alternative form of সানা (sana)

Inflection

Inflection of ছানা
nominative	ছানা chana
objective	ছানা / ছানাকে chana (semantically general or indefinite) / chanake (semantically definite)
genitive	ছানার chanar
locative	ছানাতে chanate
	Indefinite forms
nominative	ছানা chana
objective	ছানা / ছানাকে chana (semantically general or indefinite) / chanake (semantically definite)
genitive	ছানার chanar
locative	ছানাতে chanate
	Definite forms
	singular		plural
nominative	ছানাটা , ছানাটি chanaṭa (colloquial) , chanaṭi (formal)		ছানাগুলা, ছানাগুলো chanagula (colloquial), chanagulo (formal)
objective	ছানাটা, ছানাটি chanaṭa (colloquial), chanaṭi (formal)		ছানাগুলা, ছানাগুলো chanagula (colloquial), chanagulo (formal)
genitive	ছানাটার, ছানাটির chanaṭar (colloquial), chanaṭir (formal)		ছানাগুলার, ছানাগুলোর chanagular (colloquial), chanagulor (formal)
locative	ছানাটাতে / ছানাটায়, ছানাটিতে chanaṭate / chanaṭay (colloquial), chanaṭite (formal)		ছানাগুলাতে / ছানাগুলায়, ছানাগুলোতে chanagulate / chanagulay (colloquial), chanagulote (formal)
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “styāna”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 791