सर्वताति

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• সৰ্বতাতি (Assamese script)
• ᬲᬃᬯᬢᬵᬢᬶ (Balinese script)
• সর্বতাতি (Bengali script)
• 𑰭𑰨𑰿𑰪𑰝𑰯𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
• 𑀲𑀭𑁆𑀯𑀢𑀸𑀢𑀺 (Brahmi script)
• သရွတာတိ (Burmese script)
• સર્વતાતિ (Gujarati script)
• ਸਰ੍ਵਤਾਤਿ (Gurmukhi script)
• 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌤𑌾𑌤𑌿 (Grantha script)
• ꦱꦂꦮꦠꦴꦠꦶ (Javanese script)
• 𑂮𑂩𑂹𑂫𑂞𑂰𑂞𑂱 (Kaithi script)
• ಸರ್ವತಾತಿ (Kannada script)
• សវ៌តាតិ (Khmer script)
• ສຣ຺ວຕາຕິ (Lao script)
• സര്വതാതി (Malayalam script)
• ᠰᠠᡵᠣᠸᠠᢠᠠ᠎᠊ᠠᢠᡳ (Manchu script)
• 𑘭𑘨𑘿𑘪𑘝𑘰𑘝𑘱 (Modi script)
• ᠰᠠᠷᢦᢐᠠᢗᢐᠢ (Mongolian script)
• 𑧍𑧈𑧠𑧊𑦽𑧑𑦽𑧒 (Nandinagari script)
• 𑐳𑐬𑑂𑐰𑐟𑐵𑐟𑐶 (Newa script)
• ସର୍ଵତାତି (Odia script)
• ꢱꢬ꣄ꢮꢡꢵꢡꢶ (Saurashtra script)
• 𑆱𑆫𑇀𑆮𑆠𑆳𑆠𑆴 (Sharada script)
• 𑖭𑖨𑖿𑖪𑖝𑖯𑖝𑖰 (Siddham script)
• සර්‍වතාති (Sinhalese script)
• 𑪁𑩼 𑪙𑩾𑩫𑩛𑩫𑩑 (Soyombo script)
• 𑚨𑚤𑚶𑚦𑚙𑚭𑚙𑚮 (Takri script)
• ஸர்வதாதி (Tamil script)
• సర్వతాతి (Telugu script)
• สรฺวตาติ (Thai script)
• ས་རྭ་ཏཱ་ཏི (Tibetan script)
• 𑒮𑒩𑓂𑒫𑒞𑒰𑒞𑒱 (Tirhuta script)
• 𑨰𑨫𑩇𑨭𑨙𑨊𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Etymology

From Proto-Indo-Iranian *sarwátaHts (“totality, wholeness, completeness”), from Proto-Indo-European *solh₂-wó-teh₂ts (“wholeness, completeness, totality”). Cognate with Avestan 𐬵𐬀𐬎𐬭𐬎𐬎𐬀𐬙𐬁𐬝 (ha^uruuatāt̰, “wholeness, totality, completeness”), Ancient Greek ὁλότης (holótēs, “wholeness, completeness, totality”).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /sɐɾ.ʋɐ́.tɑː.ti/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /s̪ɐɾ.ʋɐˈt̪ɑː.t̪i/

Noun

सर्वताति • (sarvátāti) stem, f

1. completeness, wholeness, totality
   • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 1.94.15:

     यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शोऽनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता ।
     यं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म ॥

     yásmai tváṃ sudraviṇo dádāśoʼnāgāstvámadite sarvátātā.
     yáṃ bhadréṇa śávasā codáyāsi prajā́vatā rā́dhasā té syāma.

     To whom you, Lord of good riches, grant freedom from every sin with perfect wholeness,
     Whom with good strength you quicken, with children and wealth—may we be they, O Eternal Being.

2. perfect happiness, prosperity
   • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 6.56.6:

     आ ते॑ स्व॒स्तिमी॑मह आ॒रेअ॑घा॒मुपा॑वसुम् ।
     अ॒द्या च॑ स॒र्वता॑तये॒ श्वश्च॑ स॒र्वता॑तये ॥

     ā́ te svastímīmaha āréaghāmúpāvasum.
     adyā́ ca sarvátātaye śváśca sarvátātaye.

     Prosperity we crave from thee, afar from sin and near to wealth,
     Tending to perfect happiness for tomorrow and to perfect happiness for today.

Usage notes

The locative singular of this term, सर्वताता (sarvatātā), is used as an adverb to denote "in entirety", "completely", or "all together".

Declension

Feminine i-stem declension of सर्वताति (sarvátāti)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	सर्वतातिः sarvátātiḥ	सर्वताती sarvátātī	सर्वतातयः sarvátātayaḥ
Vocative	सर्वताते sárvatāte	सर्वताती sárvatātī	सर्वतातयः sárvatātayaḥ
Accusative	सर्वतातिम् sarvátātim	सर्वताती sarvátātī	सर्वतातीः sarvátātīḥ
Instrumental	सर्वतात्या / सर्वताती¹ sarvátātyā / sarvátātī¹	सर्वतातिभ्याम् sarvátātibhyām	सर्वतातिभिः sarvátātibhiḥ
Dative	सर्वतातये / सर्वतात्यै² / सर्वताती¹ sarvátātaye / sarvátātyai² / sarvátātī¹	सर्वतातिभ्याम् sarvátātibhyām	सर्वतातिभ्यः sarvátātibhyaḥ
Ablative	सर्वतातेः / सर्वतात्याः² / सर्वतात्यै³ sarvátāteḥ / sarvátātyāḥ² / sarvátātyai³	सर्वतातिभ्याम् sarvátātibhyām	सर्वतातिभ्यः sarvátātibhyaḥ
Genitive	सर्वतातेः / सर्वतात्याः² / सर्वतात्यै³ sarvátāteḥ / sarvátātyāḥ² / sarvátātyai³	सर्वतात्योः sarvátātyoḥ	सर्वतातीनाम् sarvátātīnām
Locative	सर्वतातौ / सर्वतात्याम्² / सर्वताता¹ sarvátātau / sarvátātyām² / sarvátātā¹	सर्वतात्योः sarvátātyoḥ	सर्वतातिषु sarvátātiṣu
Notes	¹Vedic ²Later Sanskrit ³Brāhmaṇas