समस्या

Hindi

Etymology

From Sanskrit समस्या (samasyā).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /sə.məs.jɑː/, [sɐ.mɐs.jäː]

Noun

समस्या • (samasyā) f (Urdu spelling سمسیا)

1. problem, issue, puzzle

   वह आसानी से इस समस्या को सुलझा सकता है।

   vah āsānī se is samasyā ko suljhā saktā hai.

   He can easily solve this problem.

2. part of a stanza given to another person (as a trial of skill) to be completed

Declension

Declension of समस्या (fem ā-stem)

	singular	plural
direct	समस्या samasyā	समस्याएँ samasyāẽ
oblique	समस्या samasyā	समस्याओं samasyāõ
vocative	समस्या samasyā	समस्याओ samasyāo

Synonyms

• गुत्थी (gutthī)

Derived terms

• समस्याजनक (samasyājnak)

References

• John T. Platts (2012 October 9 (last accessed)) “A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English”, in (Please provide the book title or journal name)‎^[1]

Marathi

Etymology

Borrowed from Sanskrit समस्या (samasyā), through Old Marathi 𑘭𑘦𑘭𑘿𑘧𑘰 (samasyā, “problem”).

Pronunciation

• IPA^(key): /sə.məs.ja/
• Hyphenation: सम‧स्या
• Rhymes: -a

Noun

समस्या • (samasyā) f

1. problem, issue

   Antonyms: उपाय (upāy), समाधान (samādhān)

   माझ्या गाडीच्या इंजिनमध्ये काहीतरी समस्या आहे.

   mājhyā gāḍīcyā iñjinmadhye kāhītrī samasyā āhe.

   There is some problem in the engine of my car.

Declension

Declension of समस्या (fem ā-stem)
direct singular	समस्या samasyā
direct plural	समस्या samasyā
	singular एकवचन		plural अनेकवचन
nominative प्रथमा	समस्या samasyā		समस्या samasyā
oblique सामान्यरूप	समस्ये samasye		समस्यां- samasyān-
acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी	समस्येला samasyelā		समस्यांना samasyānnā
ergative	समस्येने, समस्येनं samasyene, samasyena		समस्यांनी samasyānnī
instrumental	समस्येशी samasyeśī		समस्यांशी samasyānśī
locative सप्तमी	समस्येत samasyet		समस्यांत samasyāt
vocative संबोधन	समस्ये samasye		समस्यांनो samasyānno
Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition.

Genitive declension of समस्या (fem ā-stem)
	masculine object पुल्लिंगी कर्म		feminine object स्त्रीलिंगी कर्म		neuter object नपुसकलिंगी कर्म		oblique सामान्यरूप
	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular* एकवचन	plural अनेकवचन
singular subject एकवचनी कर्ता	समस्येचा samasyeċā	समस्येचे samasyeċe	समस्येची samasyecī	समस्येच्या samasyecā	समस्येचे, समस्येचं samasyeċe, samasyeċa	समस्येची samasyecī	समस्येच्या samasyecā
plural subject अनेकवचनी कर्ता	समस्यांचा samasyānċā	समस्यांचे samasyānċe	समस्यांची samasyāñcī	समस्यांच्या samasyāncā	समस्यांचे, समस्यांचं samasyānċe, samasyānċa	समस्यांची samasyāñcī	समस्यांच्या samasyāñcā
* Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition.

References

• Berntsen, Maxine (1982–1983) “समस्या”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
• Shankar Gopal Tulpule, Anne Feldhaus (1999) “समस्या”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan

Nepali

Pronunciation

• IPA^(key): [sʌmʌsːjä]
• Phonetic Devanagari: समस्स्या

Noun

समस्या • (samasyā)

1. problem, trouble

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• সমস্যা (Assamese script)
• ᬲᬫᬲ᭄ᬬᬵ (Balinese script)
• সমস্যা (Bengali script)
• 𑰭𑰦𑰭𑰿𑰧𑰯 (Bhaiksuki script)
• 𑀲𑀫𑀲𑁆𑀬𑀸 (Brahmi script)
• သမသျာ (Burmese script)
• સમસ્યા (Gujarati script)
• ਸਮਸ੍ਯਾ (Gurmukhi script)
• 𑌸𑌮𑌸𑍍𑌯𑌾 (Grantha script)
• ꦱꦩꦱꦾꦴ (Javanese script)
• 𑂮𑂧𑂮𑂹𑂨𑂰 (Kaithi script)
• ಸಮಸ್ಯಾ (Kannada script)
• សមស្យា (Khmer script)
• ສມສ຺ຍາ (Lao script)
• സമസ്യാ (Malayalam script)
• ᠰᠠᠮᠠᠰ᠌ᠶᠠᢇ (Manchu script)
• 𑘭𑘦𑘭𑘿𑘧𑘰 (Modi script)
• ᠰᠠᠮᠠᠰᠶ᠎ᠠ᠎ᠠ (Mongolian script)
• 𑧍𑧆𑧍𑧠𑧇𑧑 (Nandinagari script)
• 𑐳𑐩𑐳𑑂𑐫𑐵 (Newa script)
• ସମସ୍ଯା (Odia script)
• ꢱꢪꢱ꣄ꢫꢵ (Saurashtra script)
• 𑆱𑆩𑆱𑇀𑆪𑆳 (Sharada script)
• 𑖭𑖦𑖭𑖿𑖧𑖯 (Siddham script)
• සමස්‍යා (Sinhalese script)
• 𑪁𑩴𑪁 𑪙𑩻𑩛 (Soyombo script)
• 𑚨𑚢𑚨𑚶𑚣𑚭 (Takri script)
• ஸமஸ்யா (Tamil script)
• సమస్యా (Telugu script)
• สมสฺยา (Thai script)
• ས་མ་སྱཱ (Tibetan script)
• 𑒮𑒧𑒮𑓂𑒨𑒰 (Tirhuta script)
• 𑨰𑨢𑨰𑩇𑨪𑨊 (Zanabazar Square script)

Noun

समस्या • (samasyā) stem, f

1. a part of a stanza given to another person to be completed
2. problem
   • 2001 10, “विलम्बेन अवगतं तथ्यम्”, in सम्भाषण सन्देशः‎^[2], संस्कृत भारती, page 3:

     आतङ्कवादः - भारतेन प्रतिदिनं सम्मुखीक्रियमाणा समस्या एषा।

     ātaṅkavādaḥ - bhāratena pratidinaṃ sammukhīkriyamāṇā samasyā eṣā.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Feminine ā-stem declension of समस्या
Nom. sg.	समस्या (samasyā)
Gen. sg.	समस्यायाः (samasyāyāḥ)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	समस्या (samasyā)	समस्ये (samasye)	समस्याः (samasyāḥ)
Vocative	समस्ये (samasye)	समस्ये (samasye)	समस्याः (samasyāḥ)
Accusative	समस्याम् (samasyām)	समस्ये (samasye)	समस्याः (samasyāḥ)
Instrumental	समस्यया (samasyayā)	समस्याभ्याम् (samasyābhyām)	समस्याभिः (samasyābhiḥ)
Dative	समस्यायै (samasyāyai)	समस्याभ्याम् (samasyābhyām)	समस्याभ्यः (samasyābhyaḥ)
Ablative	समस्यायाः (samasyāyāḥ)	समस्याभ्याम् (samasyābhyām)	समस्याभ्यः (samasyābhyaḥ)
Genitive	समस्यायाः (samasyāyāḥ)	समस्ययोः (samasyayoḥ)	समस्यानाम् (samasyānām)
Locative	समस्यायाम् (samasyāyām)	समस्ययोः (samasyayoḥ)	समस्यासु (samasyāsu)

Descendants

• → Hindi: समस्या (samasyā)
• → Kannada: ಸಮಸ್ಯೆ (samasye)
• → Nepali: समस्या (samasyā)
• → Old Marathi: 𑘭𑘦𑘭𑘿𑘧𑘰 (samasyā)
  • → Marathi: समस्या (samasyā)
• → Telugu: సమస్య (samasya)

References

• Monier-Williams, Monier 1899: Sanskrit-English Dictionary, Oxford.