विच्छिन्न

Hindi

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit विच्छिन्न (vícchinna).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ʋɪt̪.t͡ʃʰɪnn/, [ʋɪt̚.t͡ʃʰɪ̃n(ː)]

Adjective

विच्छिन्न • (vicchinn) (indeclinable) (formal)

1. torn apart, cut off
2. broken, severed, divided, separated
3. hidden

   Synonyms: छुपा हुआ (chupā huā), लुप्त (lupt), विलुप्त (vilupt), ग़ायब (ġāyab)

4. divorced (in a marriage)
5. (linguistics) without sandhi

Further reading

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “विच्छिन्न”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “विच्छिन्न”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• ৱিচ্ছিন্ন (Assamese script)
• ᬯᬶᬘ᭄ᬙᬶᬦ᭄ᬦ (Balinese script)
• বিচ্ছিন্ন (Bengali script)
• 𑰪𑰰𑰓𑰿𑰔𑰰𑰡𑰿𑰡 (Bhaiksuki script)
• 𑀯𑀺𑀘𑁆𑀙𑀺𑀦𑁆𑀦 (Brahmi script)
• ဝိစ္ဆိန္န (Burmese script)
• વિચ્છિન્ન (Gujarati script)
• ਵਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨ (Gurmukhi script)
• 𑌵𑌿𑌚𑍍𑌛𑌿𑌨𑍍𑌨 (Grantha script)
• ꦮꦶꦕ꧀ꦖꦶꦤ꧀ꦤ (Javanese script)
• 𑂫𑂱𑂒𑂹𑂓𑂱𑂢𑂹𑂢 (Kaithi script)
• ವಿಚ್ಛಿನ್ನ (Kannada script)
• វិច្ឆិន្ន (Khmer script)
• ວິຈ຺ຉິນ຺ນ (Lao script)
• വിച്ഛിന്ന (Malayalam script)
• ᠸᡳᢜᡮᡳᠨᠨᠠ (Manchu script)
• 𑘪𑘱𑘓𑘿𑘔𑘱𑘡𑘿𑘡 (Modi script)
• ᠸᠢᢋᠼᠢᠨᠨᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑧊𑧒𑦳𑧠𑦴𑧒𑧁𑧠𑧁 (Nandinagari script)
• 𑐰𑐶𑐔𑑂𑐕𑐶𑐣𑑂𑐣 (Newa script)
• ଵିଚ୍ଛିନ୍ନ (Odia script)
• ꢮꢶꢗ꣄ꢘꢶꢥ꣄ꢥ (Saurashtra script)
• 𑆮𑆴𑆖𑇀𑆗𑆴𑆤𑇀𑆤 (Sharada script)
• 𑖪𑖰𑖓𑖿𑖔𑖰𑖡𑖿𑖡 (Siddham script)
• විච‍්ඡින‍්න (Sinhalese script)
• 𑩾𑩑𑩡 𑪙𑩢𑩑𑩯 𑪙𑩯 (Soyombo script)
• 𑚦𑚮𑚏𑚶𑚐𑚮𑚝𑚶𑚝 (Takri script)
• விச்சி²ந்ந (Tamil script)
• విచ్ఛిన్న (Telugu script)
• วิจฺฉินฺน (Thai script)
• ཝི་ཙྪི་ནྣ (Tibetan script)
• 𑒫𑒱𑒔𑓂𑒕𑒱𑒢𑓂𑒢 (Tirhuta script)
• 𑨭𑨁𑨣𑩇𑨤𑨁𑨝𑩇𑨝 (Zanabazar Square script)

Etymology

From वि- (vi-) +‎ छिद् (chid) +‎ -न (-na), from Proto-Indo-European *skeyd-.

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /ʋít.t͡ɕʰin.nɐ/, [ʋít̚.t͡ɕʰin.nɐ]
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ʋit̪.t͡ɕʰin̪.n̪ɐ/, [ʋit̪̚.t͡ɕʰin̪.n̪ɐ]

Adjective

विच्छिन्न • (vícchinna) stem

1. torn apart, cut off
2. broken, severed, divided, separated
3. interrupted, prevented
4. ended, ceased, terminated
5. variegated
6. hidden
7. smeared or painted with unguents
8. crooked, curved

Declension

Masculine a-stem declension of विच्छिन्न

	singular	dual	plural
nominative	विच्छिन्नः (vícchinnaḥ)	विच्छिन्नौ (vícchinnau) विच्छिन्ना¹ (vícchinnā¹)	विच्छिन्नाः (vícchinnāḥ) विच्छिन्नासः¹ (vícchinnāsaḥ¹)
vocative	विच्छिन्न (vícchinna)	विच्छिन्नौ (vícchinnau) विच्छिन्ना¹ (vícchinnā¹)	विच्छिन्नाः (vícchinnāḥ) विच्छिन्नासः¹ (vícchinnāsaḥ¹)
accusative	विच्छिन्नम् (vícchinnam)	विच्छिन्नौ (vícchinnau) विच्छिन्ना¹ (vícchinnā¹)	विच्छिन्नान् (vícchinnān)
instrumental	विच्छिन्नेन (vícchinnena)	विच्छिन्नाभ्याम् (vícchinnābhyām)	विच्छिन्नैः (vícchinnaiḥ) विच्छिन्नेभिः¹ (vícchinnebhiḥ¹)
dative	विच्छिन्नाय (vícchinnāya)	विच्छिन्नाभ्याम् (vícchinnābhyām)	विच्छिन्नेभ्यः (vícchinnebhyaḥ)
ablative	विच्छिन्नात् (vícchinnāt)	विच्छिन्नाभ्याम् (vícchinnābhyām)	विच्छिन्नेभ्यः (vícchinnebhyaḥ)
genitive	विच्छिन्नस्य (vícchinnasya)	विच्छिन्नयोः (vícchinnayoḥ)	विच्छिन्नानाम् (vícchinnānām)
locative	विच्छिन्ने (vícchinne)	विच्छिन्नयोः (vícchinnayoḥ)	विच्छिन्नेषु (vícchinneṣu)

• ¹Vedic

Feminine ā-stem declension of विच्छिन्ना

	singular	dual	plural
nominative	विच्छिन्ना (vícchinnā)	विच्छिन्ने (vícchinne)	विच्छिन्नाः (vícchinnāḥ)
vocative	विच्छिन्ने (vícchinne)	विच्छिन्ने (vícchinne)	विच्छिन्नाः (vícchinnāḥ)
accusative	विच्छिन्नाम् (vícchinnām)	विच्छिन्ने (vícchinne)	विच्छिन्नाः (vícchinnāḥ)
instrumental	विच्छिन्नया (vícchinnayā) विच्छिन्ना¹ (vícchinnā¹)	विच्छिन्नाभ्याम् (vícchinnābhyām)	विच्छिन्नाभिः (vícchinnābhiḥ)
dative	विच्छिन्नायै (vícchinnāyai)	विच्छिन्नाभ्याम् (vícchinnābhyām)	विच्छिन्नाभ्यः (vícchinnābhyaḥ)
ablative	विच्छिन्नायाः (vícchinnāyāḥ) विच्छिन्नायै² (vícchinnāyai²)	विच्छिन्नाभ्याम् (vícchinnābhyām)	विच्छिन्नाभ्यः (vícchinnābhyaḥ)
genitive	विच्छिन्नायाः (vícchinnāyāḥ) विच्छिन्नायै² (vícchinnāyai²)	विच्छिन्नयोः (vícchinnayoḥ)	विच्छिन्नानाम् (vícchinnānām)
locative	विच्छिन्नायाम् (vícchinnāyām)	विच्छिन्नयोः (vícchinnayoḥ)	विच्छिन्नासु (vícchinnāsu)

• ¹Vedic
• ²Brāhmaṇas

Neuter a-stem declension of विच्छिन्न

	singular	dual	plural
nominative	विच्छिन्नम् (vícchinnam)	विच्छिन्ने (vícchinne)	विच्छिन्नानि (vícchinnāni) विच्छिन्ना¹ (vícchinnā¹)
vocative	विच्छिन्न (vícchinna)	विच्छिन्ने (vícchinne)	विच्छिन्नानि (vícchinnāni) विच्छिन्ना¹ (vícchinnā¹)
accusative	विच्छिन्नम् (vícchinnam)	विच्छिन्ने (vícchinne)	विच्छिन्नानि (vícchinnāni) विच्छिन्ना¹ (vícchinnā¹)
instrumental	विच्छिन्नेन (vícchinnena)	विच्छिन्नाभ्याम् (vícchinnābhyām)	विच्छिन्नैः (vícchinnaiḥ) विच्छिन्नेभिः¹ (vícchinnebhiḥ¹)
dative	विच्छिन्नाय (vícchinnāya)	विच्छिन्नाभ्याम् (vícchinnābhyām)	विच्छिन्नेभ्यः (vícchinnebhyaḥ)
ablative	विच्छिन्नात् (vícchinnāt)	विच्छिन्नाभ्याम् (vícchinnābhyām)	विच्छिन्नेभ्यः (vícchinnebhyaḥ)
genitive	विच्छिन्नस्य (vícchinnasya)	विच्छिन्नयोः (vícchinnayoḥ)	विच्छिन्नानाम् (vícchinnānām)
locative	विच्छिन्ने (vícchinne)	विच्छिन्नयोः (vícchinnayoḥ)	विच्छिन्नेषु (vícchinneṣu)

• ¹Vedic

Further reading

• Monier Williams (1899) “विच्छिन्न”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 959, column 2.
• Apte, Vaman Shivram (1890) “विच्छिन्न”, in The practical Sanskrit-English dictionary, Poona: Prasad Prakashan, page 1432