भ्रातृजाया

Sanskrit

Alternative forms

• भ्रातुर्जाया (bhrāturjāyā)

Etymology

भ्रातृ (bhrātṛ) +‎ जाया (jāyā).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /bʱɾɑː.tr̩.d͡ʑɑː.jɑː/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /bʱɾɑː.t̪r̩.d͡ʑɑː.jɑː/

Noun

भ्रातृजाया • (bhrātṛjāyā) stem, f

1. sister-in-law

Declension

Feminine ā-stem declension of भ्रातृजाया

	singular	dual	plural
nominative	भ्रातृजाया (bhrātṛjāyā)	भ्रातृजाये (bhrātṛjāye)	भ्रातृजायाः (bhrātṛjāyāḥ)
vocative	भ्रातृजाये (bhrātṛjāye)	भ्रातृजाये (bhrātṛjāye)	भ्रातृजायाः (bhrātṛjāyāḥ)
accusative	भ्रातृजायाम् (bhrātṛjāyām)	भ्रातृजाये (bhrātṛjāye)	भ्रातृजायाः (bhrātṛjāyāḥ)
instrumental	भ्रातृजायया (bhrātṛjāyayā) भ्रातृजाया¹ (bhrātṛjāyā¹)	भ्रातृजायाभ्याम् (bhrātṛjāyābhyām)	भ्रातृजायाभिः (bhrātṛjāyābhiḥ)
dative	भ्रातृजायायै (bhrātṛjāyāyai)	भ्रातृजायाभ्याम् (bhrātṛjāyābhyām)	भ्रातृजायाभ्यः (bhrātṛjāyābhyaḥ)
ablative	भ्रातृजायायाः (bhrātṛjāyāyāḥ) भ्रातृजायायै² (bhrātṛjāyāyai²)	भ्रातृजायाभ्याम् (bhrātṛjāyābhyām)	भ्रातृजायाभ्यः (bhrātṛjāyābhyaḥ)
genitive	भ्रातृजायायाः (bhrātṛjāyāyāḥ) भ्रातृजायायै² (bhrātṛjāyāyai²)	भ्रातृजाययोः (bhrātṛjāyayoḥ)	भ्रातृजायानाम् (bhrātṛjāyānām)
locative	भ्रातृजायायाम् (bhrātṛjāyāyām)	भ्रातृजाययोः (bhrātṛjāyayoḥ)	भ्रातृजायासु (bhrātṛjāyāsu)

• ¹Vedic
• ²Brāhmaṇas

Descendants

• Prakrit: 𑀪𑀸𑀉𑀚𑀸𑀬𑀸 (bhāujāyā), 𑀪𑀸𑀉𑀚𑁆𑀚𑀸 (bhāujjā), 𑀪𑀸𑀉𑀚𑀸𑀇𑀆 (bhāujāiā)
  • Central:
    • Eastern Hindi:
      • Awadhi: भौजाई (bhaujāī)
    • Western Hindi:
      • Hindustani: bhaujāī, bhaujī, bhāuj
        • Hindi: भौजाई, भौजी, भाउज
        • Urdu: بھَوْجائِی, بھَوْجِی, بھائُج
  • Eastern:
    • Old Bengali: ভাউজ (bhāuja)
      • Bengali: ভাউজ (bhauj), ভাজি (bhaji), ভাজ (bhaj)
    • Bihari:
      • Bhojpuri: भौजाई (bhaujāī)
      • Maithili: भौजाइ (bhaujāɨ), भाउंजि (bhāuñjɨ)
    • Odia: ଭାଉଜ (bhāuja)
  • Northern:
    • Kumaoni: भौज (bhauj), भौजी (bhaujī)
    • Nepali: भाउजु (bhāuju), भाउज्यु (bhāujyu)
  • Northwestern:
    • Punjabi:

      Gurmukhi script: ਭਰਜਾਈ

      Shahmukhi script: بھَرْجائِی

    • Sindhi: bhāj̄āī

      Arabic script: ڀاڄائِي

      Devanagari script: भाॼाई

  • Southern:
    • Konkani: bhāvaz

      Devanagari script: भावज

      Latin script: bhavoz

      Kannada script: ಭಾವಜ್

    • Marathi: भावजई (bhāvjaī)
  • Western:
    • Gujarati: ભૌજાઈ (bhaujāī)

References

• Apte, Vaman Shivram (1890) “भ्रातृ”, in The practical Sanskrit-English dictionary, Poona: Prasad Prakashan
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “bhrātṛjāyā”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press