भर्जयति

Sanskrit

Alternative forms

• भ्रज्जयति (bhrajjayati)

Alternative scripts

Alternative scripts

• ভৰ্জয়তি (Assamese script)
• ᬪᬃᬚᬬᬢᬶ (Balinese script)
• ভর্জয়তি (Bengali script)
• 𑰥𑰨𑰿𑰕𑰧𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
• 𑀪𑀭𑁆𑀚𑀬𑀢𑀺 (Brahmi script)
• ဘရ်္ဇယတိ (Burmese script)
• ભર્જયતિ (Gujarati script)
• ਭਰ੍ਜਯਤਿ (Gurmukhi script)
• 𑌭𑌰𑍍𑌜𑌯𑌤𑌿 (Grantha script)
• ꦨꦂꦗꦪꦠꦶ (Javanese script)
• 𑂦𑂩𑂹𑂔𑂨𑂞𑂱 (Kaithi script)
• ಭರ್ಜಯತಿ (Kannada script)
• ភជ៌យតិ (Khmer script)
• ຠຣ຺ຊຍຕິ (Lao script)
• ഭര്ജയതി (Malayalam script)
• ᢨᠠᡵᡯᠠᠶᠠᢠᡳ (Manchu script)
• 𑘥𑘨𑘿𑘕𑘧𑘝𑘱 (Modi script)
• ᠪᠾᠠᠷᠽᠠᠶ᠋ᠠᢐᠢ (Mongolian script)
• 𑧅𑧈𑧠𑦵𑧇𑦽𑧒 (Nandinagari script)
• 𑐨𑐬𑑂𑐖𑐫𑐟𑐶 (Newa script)
• ଭର୍ଜଯତି (Odia script)
• ꢩꢬ꣄ꢙꢫꢡꢶ (Saurashtra script)
• 𑆨𑆫𑇀𑆘𑆪𑆠𑆴 (Sharada script)
• 𑖥𑖨𑖿𑖕𑖧𑖝𑖰 (Siddham script)
• භර්‍ජයති (Sinhalese script)
• 𑩳𑩼 𑪙𑩣𑩻𑩫𑩑 (Soyombo script)
• 𑚡𑚤𑚶𑚑𑚣𑚙𑚮 (Takri script)
• ப⁴ர்ஜயதி (Tamil script)
• భర్జయతి (Telugu script)
• ภรฺชยติ (Thai script)
• བྷ་རྫ་ཡ་ཏི (Tibetan script)
• 𑒦𑒩𑓂𑒖𑒨𑒞𑒱 (Tirhuta script)
• 𑨡𑨫𑩇𑨥𑨪𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Etymology

Inherited from Proto-Indo-Aryan *bʰarȷ́áyati, from Proto-Indo-Iranian *bʰarȷ́áyati, from Proto-Indo-European *bʰorǵ-éye-ti (“causes to roast”). Compare Latin frigo.

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /bʱɐɾ.d͡ʑɐ.jɐ.ti/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈbʱɐɾ.d͡ʑɐ.jɐ.t̪i/

Verb

भर्जयति • (bharjayati) third-singular indicative (class 10, type P, causative, root भ्रज्ज्)

1. fries, roasts

Conjugation

Forms of Sanskrit verbs are numerous and complicated. The following conjugation shows only a subset of all forms and should be treated as a guide.

Nonfinite Forms: भर्जयितुम् (bharjáyitum)
	Undeclinable
Infinitive	भर्जयितुम् bharjáyitum
Gerund	भर्जयित्वा bharjayitvā́
	Participles
Masculine/Neuter Gerundive	भर्जयितव्य / भर्जनीय bharjayitavyà / bharjanī́ya
Feminine Gerundive	भर्जयितव्या / भर्जनीया bharjayitavyā̀ / bharjanī́yā
Masculine/Neuter Past Passive Participle	भर्जित bharjitá
Feminine Past Passive Participle	भर्जिता bharjitā́
Masculine/Neuter Past Active Participle	भर्जितवत् bharjitávat
Feminine Past Active Participle	भर्जितवती bharjitávatī

Present: भर्जयति (bharjáyati), भर्जयते (bharjáyate)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	भर्जयति bharjáyati	भर्जयतः bharjáyataḥ	भर्जयन्ति bharjáyanti	भर्जयते bharjáyate	भर्जयेते bharjáyete	भर्जयन्ते bharjáyante
Second	भर्जयसि bharjáyasi	भर्जयथः bharjáyathaḥ	भर्जयथ bharjáyatha	भर्जयसे bharjáyase	भर्जयेथे bharjáyethe	भर्जयध्वे bharjáyadhve
First	भर्जयामि bharjáyāmi	भर्जयावः bharjáyāvaḥ	भर्जयामः / भर्जयामसि¹ bharjáyāmaḥ / bharjáyāmasi¹	भर्जये bharjáye	भर्जयावहे bharjáyāvahe	भर्जयामहे bharjáyāmahe
Imperative
Third	भर्जयतु bharjáyatu	भर्जयताम् bharjáyatām	भर्जयन्तु bharjáyantu	भर्जयताम् bharjáyatām	भर्जयेताम् bharjáyetām	भर्जयन्ताम् bharjáyantām
Second	भर्जय bharjáya	भर्जयतम् bharjáyatam	भर्जयत bharjáyata	भर्जयस्व bharjáyasva	भर्जयेथाम् bharjáyethām	भर्जयध्वम् bharjáyadhvam
First	भर्जयानि bharjáyāni	भर्जयाव bharjáyāva	भर्जयाम bharjáyāma	भर्जयै bharjáyai	भर्जयावहै bharjáyāvahai	भर्जयामहै bharjáyāmahai
Optative/Potential
Third	भर्जयेत् bharjáyet	भर्जयेताम् bharjáyetām	भर्जयेयुः bharjáyeyuḥ	भर्जयेत bharjáyeta	भर्जयेयाताम् bharjáyeyātām	भर्जयेरन् bharjáyeran
Second	भर्जयेः bharjáyeḥ	भर्जयेतम् bharjáyetam	भर्जयेत bharjáyeta	भर्जयेथाः bharjáyethāḥ	भर्जयेयाथाम् bharjáyeyāthām	भर्जयेध्वम् bharjáyedhvam
First	भर्जयेयम् bharjáyeyam	भर्जयेव bharjáyeva	भर्जयेम bharjáyema	भर्जयेय bharjáyeya	भर्जयेवहि bharjáyevahi	भर्जयेमहि bharjáyemahi
Subjunctive
Third	भर्जयात् / भर्जयाति bharjáyāt / bharjáyāti	भर्जयातः bharjáyātaḥ	भर्जयान् bharjáyān	भर्जयाते / भर्जयातै bharjáyāte / bharjáyātai	भर्जयैते bharjáyaite	भर्जयन्त / भर्जयान्तै bharjáyanta / bharjáyāntai
Second	भर्जयाः / भर्जयासि bharjáyāḥ / bharjáyāsi	भर्जयाथः bharjáyāthaḥ	भर्जयाथ bharjáyātha	भर्जयासे / भर्जयासै bharjáyāse / bharjáyāsai	भर्जयैथे bharjáyaithe	भर्जयाध्वै bharjáyādhvai
First	भर्जयानि bharjáyāni	भर्जयाव bharjáyāva	भर्जयाम bharjáyāma	भर्जयै bharjáyai	भर्जयावहै bharjáyāvahai	भर्जयामहै bharjáyāmahai
Participles
	भर्जयत् bharjáyat			भर्जयमान / भर्जयान² bharjáyamāna / bharjayāna²
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit. ¹Vedic ²Later Sanskrit

Imperfect: अभर्जयत् (ábharjayat), अभर्जयत (ábharjayata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अभर्जयत् ábharjayat	अभर्जयताम् ábharjayatām	अभर्जयन् ábharjayan	अभर्जयत ábharjayata	अभर्जयेताम् ábharjayetām	अभर्जयन्त ábharjayanta
Second	अभर्जयः ábharjayaḥ	अभर्जयतम् ábharjayatam	अभर्जयत ábharjayata	अभर्जयथाः ábharjayathāḥ	अभर्जयेथाम् ábharjayethām	अभर्जयध्वम् ábharjayadhvam
First	अभर्जयम् ábharjayam	अभर्जयाव ábharjayāva	अभर्जयाम ábharjayāma	अभर्जये ábharjaye	अभर्जयावहि ábharjayāvahi	अभर्जयामहि ábharjayāmahi

Future: भर्जयिष्यति (bharjayiṣyáti), भर्जयिष्यते (bharjayiṣyáte)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	भर्जयिष्यति bharjayiṣyáti	भर्जयिष्यतः bharjayiṣyátaḥ	भर्जयिष्यन्ति bharjayiṣyánti	भर्जयिष्यते bharjayiṣyáte	भर्जयिष्येते bharjayiṣyéte	भर्जयिष्यन्ते bharjayiṣyánte
Second	भर्जयिष्यसि bharjayiṣyási	भर्जयिष्यथः bharjayiṣyáthaḥ	भर्जयिष्यथ bharjayiṣyátha	भर्जयिष्यसे bharjayiṣyáse	भर्जयिष्येथे bharjayiṣyéthe	भर्जयिष्यध्वे bharjayiṣyádhve
First	भर्जयिष्यामि bharjayiṣyā́mi	भर्जयिष्यावः bharjayiṣyā́vaḥ	भर्जयिष्यामः / भर्जयिष्यामसि¹ bharjayiṣyā́maḥ / bharjayiṣyā́masi¹	भर्जयिष्ये bharjayiṣyé	भर्जयिष्यावहे bharjayiṣyā́vahe	भर्जयिष्यामहे bharjayiṣyā́mahe
Participles
	भर्जयिष्यत् bharjayiṣyát			भर्जयिष्यमाण bharjayiṣyámāṇa
Notes	¹Vedic

Conditional: अभर्जयिष्यत् (ábharjayiṣyat), अभर्जयिष्यत (ábharjayiṣyata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अभर्जयिष्यत् ábharjayiṣyat	अभर्जयिष्यताम् ábharjayiṣyatām	अभर्जयिष्यन् ábharjayiṣyan	अभर्जयिष्यत ábharjayiṣyata	अभर्जयिष्येताम् ábharjayiṣyetām	अभर्जयिष्यन्त ábharjayiṣyanta
Second	अभर्जयिष्यः ábharjayiṣyaḥ	अभर्जयिष्यतम् ábharjayiṣyatam	अभर्जयिष्यत ábharjayiṣyata	अभर्जयिष्यथाः ábharjayiṣyathāḥ	अभर्जयिष्येथाम् ábharjayiṣyethām	अभर्जयिष्यध्वम् ábharjayiṣyadhvam
First	अभर्जयिष्यम् ábharjayiṣyam	अभर्जयिष्याव ábharjayiṣyāva	अभर्जयिष्याम ábharjayiṣyāma	अभर्जयिष्ये ábharjayiṣye	अभर्जयिष्यावहि ábharjayiṣyāvahi	अभर्जयिष्यामहि ábharjayiṣyāmahi

Benedictive/Precative: भर्ज्यात् (bharjyā́t) or भर्ज्याः (bharjyā́ḥ), भर्जयिषीष्ट (bharjayiṣīṣṭá)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Optative/Potential
Third	भर्ज्यात् / भर्ज्याः¹ bharjyā́t / bharjyā́ḥ¹	भर्ज्यास्ताम् bharjyā́stām	भर्ज्यासुः bharjyā́suḥ	भर्जयिषीष्ट bharjayiṣīṣṭá	भर्जयिषीयास्ताम्² bharjayiṣīyā́stām²	भर्जयिषीरन् bharjayiṣīrán
Second	भर्ज्याः bharjyā́ḥ	भर्ज्यास्तम् bharjyā́stam	भर्ज्यास्त bharjyā́sta	भर्जयिषीष्ठाः bharjayiṣīṣṭhā́ḥ	भर्जयिषीयास्थाम्² bharjayiṣīyā́sthām²	भर्जयिषीढ्वम् bharjayiṣīḍhvám
First	भर्ज्यासम् bharjyā́sam	भर्ज्यास्व bharjyā́sva	भर्ज्यास्म bharjyā́sma	भर्जयिषीय bharjayiṣīyá	भर्जयिषीवहि bharjayiṣīváhi	भर्जयिषीमहि bharjayiṣīmáhi
Notes	¹Vedic ²Uncertain

Perfect: भर्जयामास (bharjayā́mā́sa) or भर्जयांचकार (bharjayā́ṃcakā́ra), भर्जयांचक्रे (bharjayā́ṃcakré)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	भर्जयामास / भर्जयांचकार bharjayā́mā́sa / bharjayā́ṃcakā́ra	भर्जयामासतुः / भर्जयांचक्रतुः bharjayā́māsátuḥ / bharjayā́ṃcakrátuḥ	भर्जयामासुः / भर्जयांचक्रुः bharjayā́māsúḥ / bharjayā́ṃcakrúḥ	भर्जयांचक्रे bharjayā́ṃcakré	भर्जयांचक्राते bharjayā́ṃcakrā́te	भर्जयांचक्रिरे bharjayā́ṃcakriré
Second	भर्जयामासिथ / भर्जयांचकर्थ bharjayā́mā́sitha / bharjayā́ṃcakártha	भर्जयामासथुः / भर्जयांचक्रथुः bharjayā́māsáthuḥ / bharjayā́ṃcakráthuḥ	भर्जयामास / भर्जयांचक्र bharjayā́māsá / bharjayā́ṃcakrá	भर्जयांचकृषे bharjayā́ṃcakṛṣé	भर्जयांचक्राथे bharjayā́ṃcakrā́the	भर्जयांचकृध्वे bharjayā́ṃcakṛdhvé
First	भर्जयामास / भर्जयांचकर bharjayā́mā́sa / bharjayā́ṃcakára	भर्जयामासिव / भर्जयांचकृव bharjayā́māsivá / bharjayā́ṃcakṛvá	भर्जयामासिम / भर्जयांचकृम bharjayā́māsimá / bharjayā́ṃcakṛmá	भर्जयांचक्रे bharjayā́ṃcakré	भर्जयांचकृवहे bharjayā́ṃcakṛváhe	भर्जयांचकृमहे bharjayā́ṃcakṛmáhe
Participles
	भर्जयामासिवांस् / भर्जयांचकृवांस् bharjayā́māsivā́ṃs / bharjayā́ṃcakṛvā́ṃs			भर्जयांचक्राण bharjayā́ṃcakrāṇá

Descendants

• Prakrit: 𑀪𑀚𑁆𑀚𑁂𑀇 (bhajjei, “roasts, is roasted”) (merged with भृज्यते (bhṛjyate, “is roasted”, passive))
  • Central
    • Old Hindi: भाजना (bhājanā)
  • Southern:
    • Marathi: भाजणे (bhājṇe)
    • Konkani: भाज्चे (bhājce)
  • Eastern:
    • Assamese: ভজা (bhoza), ভাজা (bhaza)
    • Bengali: ভাজা (bhaja)
    • Sylheti: ꠜꠣꠎꠣ (báza)

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “bharjayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
• Monier Williams (1899) “भर्जयति”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page {{{1}}}.