पाघळणे

Marathi

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *per-

Proto-Indo-European *pró

Proto-Indo-European *pro-

Proto-Indo-Iranian *pra-

Sanskrit प्र- (pra-)

Sanskrit घृ (ghṛ)

Sanskrit प्रघृ (praghṛ)der.

Prakrit *𑀧𑀖𑀺𑀭𑀇 (*paghiraï)

Marathi पाघळणे (pāghaḷṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘢𑘑𑘯𑘜𑘹 (paghaḷaṇe), from Prakrit *𑀧𑀖𑀺𑀮𑀇 (*paghilaï), from Sanskrit *प्रघिरति (praghirati), from प्र- (pra-, “forward, forth”) +‎ घृ (ghṛ, “to moisten”).^[1] Cognate with Punjabi ਪਿਘਲਣਾ (pighalṇā), Hindi पिघलना (pighalnā).

Pronunciation

(formal) IPA^(key): /pa.ɡʱəɭ̆.ɳe/
(colloquial) IPA^(key): /pa.ɡʱəɭ̆.ɳə/
Rhymes: -e
Hyphenation: पा‧घळ‧णे

Verb

पाघळणे • (pāghaḷṇe) (intransitive)^[2]^[3]^[4]

to melt, dissolve
Synonyms: वितळणे (vitaḷṇe), विरघळणे (virghaḷṇe)
to be mollified, appeased
तो बोलला आणि तुम्ही पाघळलात.
to bollā āṇi tumhī pāghaḷlāt.
He spoke, and you were appeased.
to drip, trickle
Synonym: गळणे (gaḷṇe)

Conjugation

Impersonal forms of पाघळणे

Undeclined
Stem		पाघळ pāghaḷ
Infinitive		पाघळणे, पाघळणं pāghaḷṇe, pāghaḷṇa
Completive		पाघळून pāghḷūn
Prospective		पाघळणार pāghaḷṇār
Inceptive		पाघळू pāghḷū
Desiderative		पाघळायला pāghḷāylā

Personal forms of पाघळणे

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मी	2^nd intimate तू	3^rd यह/वह	1^st आम्ही/आपण	2^nd तुम्ही	3^rd हा/तो
Subjunctive	+	m	पाघळावा pāghḷāvā			पाघळावे, पाघळावेत pāghḷāve, pāghḷāvet
		f	पाघळावी pāghḷāvī			पाघळाव्या, पाघळाव्यात pāghḷāvyā, pāghḷāvyāt
		n			पाघळावे, पाघळावं pāghḷāve, pāghḷāva			पाघळावी, पाघळावीत pāghḷāvī, pāghḷāvīt
	–	m f n	पाघळू नए pāghḷū nae
Perfective
Unmarked	+	m	पाघळलो pāghaḷlo	पाघळलास pāghaḷlās	पाघळला pāghaḷlā	पाघळलो pāghaḷlo	पाघळला, पाघळलात pāghaḷlā, pāghaḷlāt	पाघळले pāghaḷle
		f	पाघळले pāghaḷle	पाघळलीस pāghaḷlīs	पाघळली pāghaḷlī	पाघळलो pāghaḷlo	पाघळला, पाघळलात pāghaḷlā, pāghaḷlāt	पाघळल्या pāghḷalyā
		n			पाघळले, पाघळलं pāghaḷle, pāghaḷla			पाघळली pāghaḷlī
	–	m	पाघळलो नाही pāghaḷlo nāhī	पाघळला नाहीस pāghaḷlā nāhīs	पाघळला नाही pāghaḷlā nāhī	पाघळलो नाही pāghaḷlo nāhī	पाघळला नाहीत pāghaḷlā nāhīt	पाघळले नाहीत pāghaḷle nāhīt
		f	पाघळले नाही pāghaḷle nāhī	पाघळली नाहीस pāghaḷlī nāhīs	पाघळली नाही pāghaḷlī nāhī	पाघळलो नाही pāghaḷlo nāhī	पाघळला नाहीत pāghaḷlā nāhīt	पाघळल्या नाहीत pāghḷalyā nāhīt
		n			पाघळले नाही, पाघळलं नाही pāghaḷle nāhī, pāghaḷla nāhī			पाघळली नाहीत pāghaḷlī nāhīt
Imperfective
HAB	+	m	पाघळतो pāghaḷto	पाघळतोस pāghaḷtos	पाघळतो pāghaḷto	पाघळतो pāghaḷto	पाघळता pāghaḷtā	पाघळतात pāghaḷtāt
		f	पाघळते pāghaḷte	पाघळतेस pāghaḷtes	पाघळते pāghaḷte	पाघळतो pāghaḷto	पाघळता pāghaḷtā
		n			पाघळते, पाघळतं pāghaḷte, pāghaḷta
	–	m f n	पाघळत नाही pāghḷat nāhī	पाघळत नाहीस pāghḷat nāhīs	पाघळत नाही pāghḷat nāhī	पाघळत नाही pāghḷat nāhī	पाघळत नाही pāghḷat nāhī	पाघळत नाहीत pāghḷat nāhīt
PRS	+	m	पाघळतो आहे pāghaḷto āhe	पाघळतो आहेस pāghaḷto āhes	पाघळतो आहे pāghaḷto āhe	पाघळतो आहोत pāghaḷto āhot	पाघळता आहात pāghaḷtā āhāt	पाघळता आहेत pāghaḷtā āhet
		f	पाघळते आहे pāghaḷte āhe	पाघळते आहेस pāghaḷte āhes	पाघळते आहे pāghaḷte āhe	पाघळतो आहोत pāghaḷto āhot	पाघळता आहात pāghaḷtā āhāt
		n			पाघळते आहे pāghaḷte āhe
	–	m f n	पाघळत नाहीये pāghḷat nāhīye	पाघळत नाहीयेस pāghḷat nāhīyes	पाघळत नाहीये pāghḷat nāhīye	पाघळत नाहीयोत pāghḷat nāhīyot	पाघळत नाहीयात pāghḷat nāhīyāt	पाघळत नाहीयेत pāghḷat nāhīyet
PST	+	m	पाघळत होतो pāghḷat hoto	पाघळत होतास pāghḷat hotās	पाघळत होता pāghḷat hotā	पाघळत होतो pāghḷat hoto	पाघळत होता pāghḷat hotā	पाघळत होते pāghḷat hote
		f	पाघळत होते pāghḷat hote	पाघळत होतीस pāghḷat hotīs	पाघळत होती pāghḷat hotī	पाघळत होतो pāghḷat hoto	पाघळत होता pāghḷat hotā	पाघळत होत्या pāghḷat hotyā
		n			पाघळत होते, पाघळत होतं pāghḷat hote, pāghḷat hota			पाघळत होती pāghḷat hotī
	—	m	पाघळत नव्हतो pāghḷat navhato	पाघळत नव्हतास pāghḷat navhatās	पाघळत नव्हता pāghḷat navhatā	पाघळत नव्हतो pāghḷat navhato	पाघळत नव्हता pāghḷat navhatā	पाघळत नव्हते pāghḷat navhate
		f	पाघळत नव्हते pāghḷat navhate	पाघळत नव्हतीस pāghḷat navhatīs	पाघळत नव्हती pāghḷat navhatī	पाघळत नव्हतो pāghḷat navhato	पाघळत नव्हता pāghḷat navhatā	पाघळत नव्हत्या pāghḷat navhatyā
		n			पाघळत नव्हते, पाघळत नव्हतं pāghḷat navhate, pāghḷat navhata			पाघळत नव्हती pāghḷat navhatī
			1^st मी	2^nd intimate तू	3^rd यह/वह	1^st आम्ही/आपण	2^nd तुम्ही	3^rd हा/तो
			Singular			Plural

References

More information

^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “praghirati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 481: “M. pāghaḷṇẽ, pagh° 'to ooze, trickle, drip, melt, dissolve'”
^ Berntsen, Maxine (1982–1983) “पाघळणे”, in A Basic Marathi-English Dictionary‎^[1], New Delhi: American Institute of Indian Studies, page 86
^ Molesworth, James Thomas (1857) “पाघळणें”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press, page 500
^ दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950) “पाघळणें”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ), page 1972.

[1] Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “praghirati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 481: “M. pāghaḷṇẽ, pagh° 'to ooze, trickle, drip, melt, dissolve'”

[2] Berntsen, Maxine (1982–1983) “पाघळणे”, in A Basic Marathi-English Dictionary‎^[1], New Delhi: American Institute of Indian Studies, page 86

[3] Molesworth, James Thomas (1857) “पाघळणें”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press, page 500

[4] दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950) “पाघळणें”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ), page 1972.

[1]

[2]

[3]

[4]