पलायिन्

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• পলায়িন্ (Assamese script)
• ᬧᬮᬵᬬᬶᬦ᭄ (Balinese script)
• পলায়িন্ (Bengali script)
• 𑰢𑰩𑰯𑰧𑰰𑰡𑰿 (Bhaiksuki script)
• 𑀧𑀮𑀸𑀬𑀺𑀦𑁆 (Brahmi script)
• ပလာယိန် (Burmese script)
• પલાયિન્ (Gujarati script)
• ਪਲਾਯਿਨ੍ (Gurmukhi script)
• 𑌪𑌲𑌾𑌯𑌿𑌨𑍍 (Grantha script)
• ꦥꦭꦴꦪꦶꦤ꧀ (Javanese script)
• 𑂣𑂪𑂰𑂨𑂱𑂢𑂹 (Kaithi script)
• ಪಲಾಯಿೝ (Kannada script)
• បលាយិន៑ (Khmer script)
• ປລາຍິນ຺ (Lao script)
• പലായിന് (Malayalam script)
• ᢒᠠᠯᠠ᠎᠊ᠠᠶᡳᠨ (Manchu script)
• 𑘢𑘩𑘰𑘧𑘱𑘡𑘿 (Modi script)
• ᢒᠠᠯᠠᢗᠶ᠋ᠢᠨ (Mongolian script)
• 𑧂𑧉𑧑𑧇𑧒𑧁𑧠 (Nandinagari script)
• 𑐥𑐮𑐵𑐫𑐶𑐣𑑂 (Newa script)
• ପଲାଯିନ୍ (Odia script)
• ꢦꢭꢵꢫꢶꢥ꣄ (Saurashtra script)
• 𑆥𑆬𑆳𑆪𑆴𑆤𑇀 (Sharada script)
• 𑖢𑖩𑖯𑖧𑖰𑖡𑖿 (Siddham script)
• පලායින් (Sinhalese script)
• 𑩰𑩽𑩛𑩻𑩑𑩯 𑪙 (Soyombo script)
• 𑚞𑚥𑚭𑚣𑚮𑚝𑚶 (Takri script)
• பலாயிந் (Tamil script)
• పలాయిౝ (Telugu script)
• ปลายินฺ (Thai script)
• པ་ལཱ་ཡི་ན྄ (Tibetan script)
• 𑒣𑒪𑒰𑒨𑒱𑒢𑓂 (Tirhuta script)
• 𑨞𑨬𑨊𑨪𑨁𑨝𑨴 (Zanabazar Square script)

Etymology

From the root पलाय् (palāy, “to flee, run away”) +‎ -इन् (-in).

Pronunciation

• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /pɐˈl̪ɑː.jin̪/

Adjective

पलायिन् • (palāyin) stem (Classical Sanskrit)

1. fleeing, escaping, fugitive, running away

   Synonym: पलायमान (palāyamāna)

   • c. 400 BCE, Mahābhārata 12.100.39:

     अमित्रा हृष्टमनसः प्रत्युद्यान्ति पलायिनम् ।
     जयिनस्तु नरास्तात मङ्गलैर्वन्दनेन च ॥

     amitrā hṛṣṭamanasaḥ pratyudyānti palāyinam.
     jayinastu narāstāta maṅgalairvandanena ca.

     The foes, with their mind pleased, go towards the fleeing one.
     And to the victorious men, with felicities and praises.

Declension

Masculine in-stem declension of पलायिन् (palāyin)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	पलायी palāyī	पलायिनौ palāyinau	पलायिनः palāyinaḥ
Vocative	पलायिन् palāyin	पलायिनौ palāyinau	पलायिनः palāyinaḥ
Accusative	पलायिनम् palāyinam	पलायिनौ palāyinau	पलायिनः palāyinaḥ
Instrumental	पलायिना palāyinā	पलायिभ्याम् palāyibhyām	पलायिभिः palāyibhiḥ
Dative	पलायिने palāyine	पलायिभ्याम् palāyibhyām	पलायिभ्यः palāyibhyaḥ
Ablative	पलायिनः palāyinaḥ	पलायिभ्याम् palāyibhyām	पलायिभ्यः palāyibhyaḥ
Genitive	पलायिनः palāyinaḥ	पलायिनोः palāyinoḥ	पलायिनाम् palāyinām
Locative	पलायिनि palāyini	पलायिनोः palāyinoḥ	पलायिषु palāyiṣu

Feminine ī-stem declension of पलायिनी (palāyinī)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	पलायिनी palāyinī	पलायिन्यौ palāyinyau	पलायिन्यः palāyinyaḥ
Vocative	पलायिनि palāyini	पलायिन्यौ palāyinyau	पलायिन्यः palāyinyaḥ
Accusative	पलायिनीम् palāyinīm	पलायिन्यौ palāyinyau	पलायिनीः palāyinīḥ
Instrumental	पलायिन्या palāyinyā	पलायिनीभ्याम् palāyinībhyām	पलायिनीभिः palāyinībhiḥ
Dative	पलायिन्यै palāyinyai	पलायिनीभ्याम् palāyinībhyām	पलायिनीभ्यः palāyinībhyaḥ
Ablative	पलायिन्याः palāyinyāḥ	पलायिनीभ्याम् palāyinībhyām	पलायिनीभ्यः palāyinībhyaḥ
Genitive	पलायिन्याः palāyinyāḥ	पलायिन्योः palāyinyoḥ	पलायिनीनाम् palāyinīnām
Locative	पलायिन्याम् palāyinyām	पलायिन्योः palāyinyoḥ	पलायिनीषु palāyinīṣu

Neuter in-stem declension of पलायिन् (palāyin)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	पलायि palāyi	पलायिनी palāyinī	पलायीनि palāyīni
Vocative	पलायि / पलायिन् palāyi / palāyin	पलायिनी palāyinī	पलायीनि palāyīni
Accusative	पलायि palāyi	पलायिनी palāyinī	पलायीनि palāyīni
Instrumental	पलायिना palāyinā	पलायिभ्याम् palāyibhyām	पलायिभिः palāyibhiḥ
Dative	पलायिने palāyine	पलायिभ्याम् palāyibhyām	पलायिभ्यः palāyibhyaḥ
Ablative	पलायिनः palāyinaḥ	पलायिभ्याम् palāyibhyām	पलायिभ्यः palāyibhyaḥ
Genitive	पलायिनः palāyinaḥ	पलायिनोः palāyinoḥ	पलायिनाम् palāyinām
Locative	पलायिनि palāyini	पलायिनोः palāyinoḥ	पलायिषु palāyiṣu

References

• Monier Williams (1899) “पलायिन्”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 610, column 1.
• Hellwig, Oliver (2010-2024) “palāyin”, in DCS - The Digital Corpus of Sanskrit, Berlin, Germany.
• Apte, Vaman Shivram (1890) “पलायिन्”, in The practical Sanskrit-English dictionary, Poona: Prasad Prakashan, page 997