परवानगी

Hindi

Etymology

Borrowed from Classical Persian پروانگی (parwānagī). Compare Gujarati પરવાનગી (parvāngī), Kannada ಪರವಾನಗಿ (paravānagi), Marathi परवानगी (parvāngī), Punjabi ਪਰਵਾਨਗੀ (parvānagī).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /pəɾ.ʋɑːn.ɡiː/, [pɐɾ.ʋä̃ːn.ɡiː]

Noun

परवानगी • (parvāngī) f (Urdu spelling پروانگی)

1. warrant
2. authority
3. order
4. permission
5. command
6. leave

Declension

Declension of परवानगी (fem ī-stem)

	singular	plural
direct	परवानगी parvāngī	परवानगियाँ parvāngiyā̃
oblique	परवानगी parvāngī	परवानगियों parvāngiyõ
vocative	परवानगी parvāngī	परवानगियो parvāngiyo

Related terms

• परवाना (parvānā)

References

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “परवानगी”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha

Marathi

Etymology

Borrowed from Classical Persian پروانگی (parwānagī). Compare Gujarati પરવાનગી (parvāngī), Hindi परवानगी (parvāngī), Kannada ಪರವಾನಗಿ (paravānagi), Punjabi ਪਰਵਾਨਗੀ (parvānagī) / پَروانگی (paroāngī).

Noun

परवानगी • (parvāngī) f

1. permission, consent

   Synonym: अनुमती (anumatī)

Declension

Declension of परवानगी (fem ī-stem)
direct singular	परवानगी parvāngī
direct plural	परवानग्या parvāngyā
	singular एकवचन		plural अनेकवचन
nominative प्रथमा	परवानगी parvāngī		परवानग्या parvāngyā
oblique सामान्यरूप	परवानगी parvāngī		परवानग्यां- parvāngyān-
acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी	परवानगीला parvāngīlā		परवानग्यांना parvāngyānnā
ergative	परवानगीने, परवानगीनं parvāngīne, parvāngīna		परवानग्यांनी parvāngyānnī
instrumental	परवानगीशी parvāngīśī		परवानग्यांशी parvāngyānśī
locative सप्तमी	परवानगीत parvāngīt		परवानग्यांत parvāngyāt
vocative संबोधन	परवानगी parvāngī		परवानग्यांनो parvāngyānno
Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition.

Genitive declension of परवानगी (fem ī-stem)
	masculine object पुल्लिंगी कर्म		feminine object स्त्रीलिंगी कर्म		neuter object नपुसकलिंगी कर्म		oblique सामान्यरूप
	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular* एकवचन	plural अनेकवचन
singular subject एकवचनी कर्ता	परवानगीचा parvāngīċā	परवानगीचे parvāngīċe	परवानगीची parvāngīcī	परवानगीच्या parvāngīcā	परवानगीचे, परवानगीचं parvāngīċe, parvāngīċa	परवानगीची parvāngīcī	परवानगीच्या parvāngīcā
plural subject अनेकवचनी कर्ता	परवानग्यांचा parvāngyānċā	परवानग्यांचे parvāngyānċe	परवानग्यांची parvāngyāñcī	परवानग्यांच्या parvāngyāncā	परवानग्यांचे, परवानग्यांचं parvāngyānċe, parvāngyānċa	परवानग्यांची parvāngyāñcī	परवानग्यांच्या parvāngyāñcā
* Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition.

References

• Berntsen, Maxine (1982–1983) “परवानगी”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
• Molesworth, James Thomas (1857) “परवानगी”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
• दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950) “परवान(ण)गी”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ).