पञ्चत्रिंशत्

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• পঞ্চত্ৰিংশত্ (Assamese script)
• ᬧᬜ᭄ᬘᬢ᭄ᬭᬶᬂᬰᬢ᭄ (Balinese script)
• পঞ্চত্রিংশত্ (Bengali script)
• 𑰢𑰗𑰿𑰓𑰝𑰿𑰨𑰰𑰽𑰫𑰝𑰿 (Bhaiksuki script)
• 𑀧𑀜𑁆𑀘𑀢𑁆𑀭𑀺𑀁𑀰𑀢𑁆 (Brahmi script)
• ပဉ္စတြိံၐတ် (Burmese script)
• પઞ્ચત્રિંશત્ (Gujarati script)
• ਪਞ੍ਚਤ੍ਰਿਂਸ਼ਤ੍ (Gurmukhi script)
• 𑌪𑌞𑍍𑌚𑌤𑍍𑌰𑌿𑌂𑌶𑌤𑍍 (Grantha script)
• ꦥꦚ꧀ꦕꦠꦿꦶꦁꦯꦠ꧀ (Javanese script)
• 𑂣𑂖𑂹𑂒𑂞𑂹𑂩𑂱𑂁𑂬𑂞𑂹 (Kaithi script)
• ಪಞ್ಚತ್ರಿಂಶತ್ (Kannada script)
• បញ្ចត្រិំឝត៑ (Khmer script)
• ປຎ຺ຈຕ຺ຣິໍຨຕ຺ (Lao script)
• പഞ്ചത്രിംശത് (Malayalam script)
• ᢒᠠᠨᡳᠶᢜᠠᢠᢀ᠋ᡵᡳᡧᠠᢠ (Manchu script)
• 𑘢𑘗𑘿𑘓𑘝𑘿𑘨𑘱𑘽𑘫𑘝𑘿 (Modi script)
• ᢒᠠᡛᢋᠠᢐᢀ᠋ᠷᠢᠱᠠᢐ (Mongolian script)
• 𑧂𑦷𑧠𑦳𑦽𑧠𑧈𑧒𑧞𑧋𑦽𑧠 (Nandinagari script)
• 𑐥𑐘𑑂𑐔𑐟𑑂𑐬𑐶𑑄𑐱𑐟𑑂 (Newa script)
• ପଞ୍ଚତ୍ରିଂଶତ୍ (Odia script)
• ꢦꢛ꣄ꢗꢡ꣄ꢬꢶꢀꢯꢡ꣄ (Saurashtra script)
• 𑆥𑆚𑇀𑆖𑆠𑇀𑆫𑆴𑆁𑆯𑆠𑇀 (Sharada script)
• 𑖢𑖗𑖿𑖓𑖝𑖿𑖨𑖰𑖽𑖫𑖝𑖿 (Siddham script)
• පඤ්‍චත්‍රිංශත් (Sinhalese script)
• 𑩰𑩥 𑪙𑩡𑩫 𑪙𑩼𑩑𑪖𑩿𑩫 𑪙 (Soyombo script)
• 𑚞𑚓𑚶𑚏𑚙𑚶𑚤𑚮𑚫𑚧𑚙𑚶 (Takri script)
• பஞ்சத்ரிஂஶத் (Tamil script)
• పఞ్చత్రింశత్ (Telugu script)
• ปญฺจตฺริํศตฺ (Thai script)
• པ་ཉྩ་ཏྲིཾ་ཤ་ཏ྄ (Tibetan script)
• 𑒣𑒘𑓂𑒔𑒞𑓂𑒩𑒱𑓀𑒬𑒞𑓂 (Tirhuta script)
• 𑨞𑨓𑩇𑨣𑨙𑩇𑨫𑨁𑨸𑨮𑨙𑨴 (Zanabazar Square script)

Etymology

From पञ्च (pañca, combining form of पञ्चन् (páñcan, “five”)) +‎ त्रिंशत् (triṃśát, “thirty”).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /pɐ́ɲ.t͡ɕɐt.ɾĩ.ɕɐt/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /pɐɲ.t͡ɕɐt̪.ɾĩ.ɕɐt̪/
• Rhymes: -ɐt
• Hyphenation: पञ्‧चत्‧रिं‧शत्

Numeral

पञ्चत्रिंशत् • (páñcátriṃśat)

1. thirty-five
   • c. 700 BCE, Śatapatha Brāhmaṇa 9.1.1.35:

     षष्टिश् च ह वै त्रीणि च शतान्य् एतच् छतरुद्रियम् अथ त्रिंशद् अथ पञ्चत्रिंशत् ततो […]

     ṣaṣṭiś ca ha vai trīṇi ca śatāny etac chatarudriyam atha triṃśad atha pañcatriṃśat tato […]

     Well, this Satarudriya includes three hundred and sixty [formulas]; and [the other contains] thirty, and thirty-five [formulas].

Descendants

Descendants

• Dardic:
  • Kashmiri:

    Arabic script: پٲنٛژٕ ترٕٛہ (pạ̄nċụtrụٛh), پانٛژٕ ترٕٛہ (pānċụtrụٛh)

    Devanagari script: पान्च़त्र॒ह् (pānċatra॒h)

• Eastern Indo-Aryan:
  • Bengali–Assamese:
    • Assamese: পঁয়ত্ৰিছ (põyotris)
    • Bengali: পঁয়ত্রিশ (põẏotriś)
  • Odia: ପଇଁତିରିଶ (paĩtiriśa)
• Northern Indo-Aryan:
  • Bhalesi: पैंत्रि (pε̃ntri)
• Northwestern Indo-Aryan:
  • Punjabic:
    • Punjabi:

      Gurmukhi script: ਪੈਂਤੀ (paintī)

      Shahmukhi script: پَین٘تِیہہ (paiṉtīh), پَین٘تْرِیہہ (paiṉtrīh)

    • Saraiki:

      Devanagari script: पैंत्री (pa͠itrī)

      Multani script: 𑊛𑊚𑊖𑊢 (pntr /⁠pa͠itrī⁠/)

      Shahmukhi script: پَین٘تْرِیہہ (paiṉtrīh)

  • Sindhi: pañjaṭīha

    Arabic script: پَنجَٽيِهَه

    Devanagari script: पंजटीह

    Khudabadi script: 𑋒𑋟𑋂𑋆𑋢𑋞

• Prakrit: 𑀧𑀡𑀢𑀻𑀲 (paṇatīsa)
  • Central:
    • Hindi: पैंतीस (pa͠itīs)
    • Lakhimpuri Awadhi: पैंतीस (pa͠itīs)
  • Eastern:
    • Odia: ପଅଁତିଶ (paãtiśa)
  • Northern:
    • Nepali: पैँतीस (pa͠itīs), पैंतीस (pa͠itīs)
  • Southern:
    • Sinhalese: [script needed] (pantis)
• Southern Indo-Aryan:
  • Konkani: pastīs

    Devanagari script: पस्तीस

    Kannada script: ಪಸ್ತೀಸ್

    Latin script: postis

  • Marathi: pastīs

    Devanagari script: पस्तीस

    Modi script: 𑘢𑘭𑘿𑘝𑘲𑘭

• Western Indo-Aryan:
  • Gujarati: પાંત્રીસ (pā̃trīs), પાંત્રીશ (pā̃trīś)

References

• Apte, Vaman Shivram (1890) “पञ्चन्-त्रिंशत्”, in The practical Sanskrit-English dictionary, Poona: Prasad Prakashan, page 951
• Monier Williams (1899) “pañca-triṉṡat”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 0576, column 1.