दुर्भाग्य

Hindi

Etymology

Borrowed from Sanskrit दुर्भाग्य (durbhāgya). By surface analysis, दुर्- (dur-) +‎ भाग्य (bhāgya).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /d̪ʊɾ.bʱɑːɡ.jᵊ/, [d̪ʊɾ.bʱäːɡ.jᵊ]

Noun

दुर्भाग्य • (durbhāgya) m

1. misfortune

   Synonym: बदकिस्मत (badkismat)

Declension

Declension of दुर्भाग्य (masc cons-stem)

	singular	plural
direct	दुर्भाग्य durbhāgya	दुर्भाग्य durbhāgya
oblique	दुर्भाग्य durbhāgya	दुर्भाग्यों durbhāgyõ
vocative	दुर्भाग्य durbhāgya	दुर्भाग्यो durbhāgyo

Derived terms

• दुर्भाग्यवश (durbhāgyavaś)

Marathi

Etymology

Borrowed from Sanskrit दुर्भाग्य (durbhāgya).

Pronunciation

• IPA^(key): /d̪uɾ.bʱaɡ.jə/

Noun

दुर्भाग्य • (durbhāgya) n

1. misfortune

   Synonym: दुर्दैव (durdaiv)

2. an evil destiny

Declension

Declension of दुर्भाग्य (neut cons-stem)
direct singular	दुर्भाग्य durbhāgya
direct plural	दुर्भाग्ये, दुर्भाग्यं durbhāgye, durbhāgya
	singular एकवचन		plural अनेकवचन
nominative प्रथमा	दुर्भाग्य durbhāgya		दुर्भाग्ये, दुर्भाग्यं durbhāgye, durbhāgya
oblique सामान्यरूप	दुर्भाग्या durbhāgyā		दुर्भाग्यां- durbhāgyān-
acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी	दुर्भाग्याला durbhāgyālā		दुर्भाग्यांना durbhāgyānnā
ergative	दुर्भाग्याने, दुर्भाग्यानं durbhāgyāne, durbhāgyāna		दुर्भाग्यांनी durbhāgyānnī
instrumental	दुर्भाग्याशी durbhāgyāśī		दुर्भाग्यांशी durbhāgyānśī
locative सप्तमी	दुर्भाग्यात durbhāgyāt		दुर्भाग्यांत durbhāgyāt
vocative संबोधन	दुर्भाग्या durbhāgyā		दुर्भाग्यांनो durbhāgyānno
Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition.

Genitive declension of दुर्भाग्य (neut cons-stem)
	masculine object पुल्लिंगी कर्म		feminine object स्त्रीलिंगी कर्म		neuter object नपुसकलिंगी कर्म		oblique सामान्यरूप
	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular* एकवचन	plural अनेकवचन
singular subject एकवचनी कर्ता	दुर्भाग्याचा durbhāgyāċā	दुर्भाग्याचे durbhāgyāċe	दुर्भाग्याची durbhāgyācī	दुर्भाग्याच्या durbhāgyācā	दुर्भाग्याचे, दुर्भाग्याचं durbhāgyāċe, durbhāgyāċa	दुर्भाग्याची durbhāgyācī	दुर्भाग्याच्या durbhāgyācā
plural subject अनेकवचनी कर्ता	दुर्भाग्यांचा durbhāgyānċā	दुर्भाग्यांचे durbhāgyānċe	दुर्भाग्यांची durbhāgyāñcī	दुर्भाग्यांच्या durbhāgyāncā	दुर्भाग्यांचे, दुर्भाग्यांचं durbhāgyānċe, durbhāgyānċa	दुर्भाग्यांची durbhāgyāñcī	दुर्भाग्यांच्या durbhāgyāñcā
* Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition.

References

• Shridhar Ganesh Vaze (1911) “दुर्भाग्य”, in The Aryabhusan School Dictionary, Poona: Arya-Bhushan Press
• Molesworth, James Thomas (1857) “दुर्भाग्य”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press