जुगाड़

Hindi

FWOTD – 14 March 2024

Etymology

Probably from Sanskrit योग (yoga, “use, application”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) + -𑀟- (-ḍa-).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /d͡ʒʊ.ɡɑːɽ/, [d͡ʒʊ.ɡäːɽ]

Noun

जुगाड़ • (jugāṛ) m (Urdu spelling جگاڑ)

1. (slang) lifehack, maneuver, jugaad

   Synonyms: युक्ति (yukti), व्यवस्था (vyavasthā)

   कुछ जुगाड़ सोचना पड़ेगा यार।

   kuch jugāṛ socnā paṛegā yār.

   We'll have to come up with a solution, friend.

   • 2006, Manohar Shyam Joshi, आज का समाज‎^[1], page 218:

     इस मामले की कानूनी लड़ाई में सुप्रीम कोर्ट ने बुश का साथ दिया क्योंकि उनकी रिपब्लिकन पार्टी उसमें अपने समर्थक जजों की संख्या ज्यादा करने का जुगाड़ पहले ही कर चुकी थी।

     is māmle kī kānūnī laṛāī mẽ suprīm korṭ ne buś kā sāth diyā kyõki unkī ripablikan pārṭī usmẽ apne samarthak jajõ kī saṅkhyā jyādā karne kā jugāṛ pahle hī kar cukī thī.

     In the legal battle of this case, the Supreme Court sided with Bush because his Republican Party had already made arrangements to increase the number of judges supporting it.

2. a homemade or locally made vehicle

Declension

Declension of जुगाड़ (masc cons-stem)

	singular	plural
direct	जुगाड़ jugāṛ	जुगाड़ jugāṛ
oblique	जुगाड़ jugāṛ	जुगाड़ों jugāṛõ
vocative	जुगाड़ jugāṛ	जुगाड़ो jugāṛo

Derived terms

• जुगाड़ू (jugāṛū)
• जुगाड़ करना (jugāṛ karnā)
• जुगाड़ बैठाना (jugāṛ baiṭhānā)
• जुगाड़ भिड़ाना (jugāṛ bhiṛānā)
• जुगाड़ लगाना (jugāṛ lagānā)

References

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “jugāṛa”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 1777
• Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “jugāṛa”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House, page 247
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “जुगाड़”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press