गोपयति

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• গোপয়তি (Assamese script)
• ᬕᭀᬧᬬᬢᬶ (Balinese script)
• গোপয়তি (Bengali script)
• 𑰐𑰺𑰢𑰧𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
• 𑀕𑁄𑀧𑀬𑀢𑀺 (Brahmi script)
• ဂေါပယတိ (Burmese script)
• ગોપયતિ (Gujarati script)
• ਗੋਪਯਤਿ (Gurmukhi script)
• 𑌗𑍋𑌪𑌯𑌤𑌿 (Grantha script)
• ꦒꦺꦴꦥꦪꦠꦶ (Javanese script)
• 𑂏𑂷𑂣𑂨𑂞𑂱 (Kaithi script)
• ಗೋಪಯತಿ (Kannada script)
• គោបយតិ (Khmer script)
• ໂຄປຍຕິ (Lao script)
• ഗോപയതി (Malayalam script)
• ᡤᠣᢒᠠᠶᠠᢠᡳ (Manchu script)
• 𑘐𑘻𑘢𑘧𑘝𑘱 (Modi script)
• ᠺᠣᠸᠠᢒᠠᠶ᠋ᠠᢐᠢ (Mongolian script)
• 𑦰𑧜𑧂𑧇𑦽𑧒 (Nandinagari script)
• 𑐐𑑀𑐥𑐫𑐟𑐶 (Newa script)
• ଗୋପଯତି (Odia script)
• ꢔꣂꢦꢫꢡꢶ (Saurashtra script)
• 𑆓𑆾𑆥𑆪𑆠𑆴 (Sharada script)
• 𑖐𑖺𑖢𑖧𑖝𑖰 (Siddham script)
• ගොපයති (Sinhalese script)
• 𑩞𑩕𑩰𑩻𑩫𑩑 (Soyombo script)
• 𑚌𑚴𑚞𑚣𑚙𑚮 (Takri script)
• கே³ாபயதி (Tamil script)
• గోపయతి (Telugu script)
• โคปยติ (Thai script)
• གོ་པ་ཡ་ཏི (Tibetan script)
• 𑒑𑒼𑒣𑒨𑒞𑒱 (Tirhuta script)
• 𑨍𑨆𑨞𑨪𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /ɡɐw.pɐ́.jɐ.ti/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈɡoː.pɐ.jɐ.t̪i/

Verb

गोपयति • (gopáyati) third-singular indicative (class 10, type P, causative, root गुप्)

1. guards, protects, preserves
   • c. 400 BCE, Mahābhārata
2. keeps
3. hides, conceals, keeps secret

Conjugation

Present: गोपयति (gopáyati), गोपयते (gopáyate)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	गोपयति gopáyati	गोपयतः gopáyataḥ	गोपयन्ति gopáyanti	गोपयते gopáyate	गोपयेते gopáyete	गोपयन्ते gopáyante
Second	गोपयसि gopáyasi	गोपयथः gopáyathaḥ	गोपयथ gopáyatha	गोपयसे gopáyase	गोपयेथे gopáyethe	गोपयध्वे gopáyadhve
First	गोपयामि gopáyāmi	गोपयावः gopáyāvaḥ	गोपयामः / गोपयामसि¹ gopáyāmaḥ / gopáyāmasi¹	गोपये gopáye	गोपयावहे gopáyāvahe	गोपयामहे gopáyāmahe
Imperative
Third	गोपयतु gopáyatu	गोपयताम् gopáyatām	गोपयन्तु gopáyantu	गोपयताम् gopáyatām	गोपयेताम् gopáyetām	गोपयन्ताम् gopáyantām
Second	गोपय gopáya	गोपयतम् gopáyatam	गोपयत gopáyata	गोपयस्व gopáyasva	गोपयेथाम् gopáyethām	गोपयध्वम् gopáyadhvam
First	गोपयानि gopáyāni	गोपयाव gopáyāva	गोपयाम gopáyāma	गोपयै gopáyai	गोपयावहै gopáyāvahai	गोपयामहै gopáyāmahai
Optative/Potential
Third	गोपयेत् gopáyet	गोपयेताम् gopáyetām	गोपयेयुः gopáyeyuḥ	गोपयेत gopáyeta	गोपयेयाताम् gopáyeyātām	गोपयेरन् gopáyeran
Second	गोपयेः gopáyeḥ	गोपयेतम् gopáyetam	गोपयेत gopáyeta	गोपयेथाः gopáyethāḥ	गोपयेयाथाम् gopáyeyāthām	गोपयेध्वम् gopáyedhvam
First	गोपयेयम् gopáyeyam	गोपयेव gopáyeva	गोपयेम gopáyema	गोपयेय gopáyeya	गोपयेवहि gopáyevahi	गोपयेमहि gopáyemahi
Subjunctive
Third	गोपयात् / गोपयाति gopáyāt / gopáyāti	गोपयातः gopáyātaḥ	गोपयान् gopáyān	गोपयाते / गोपयातै gopáyāte / gopáyātai	गोपयैते gopáyaite	गोपयन्त / गोपयान्तै gopáyanta / gopáyāntai
Second	गोपयाः / गोपयासि gopáyāḥ / gopáyāsi	गोपयाथः gopáyāthaḥ	गोपयाथ gopáyātha	गोपयासे / गोपयासै gopáyāse / gopáyāsai	गोपयैथे gopáyaithe	गोपयाध्वै gopáyādhvai
First	गोपयानि gopáyāni	गोपयाव gopáyāva	गोपयाम gopáyāma	गोपयै gopáyai	गोपयावहै gopáyāvahai	गोपयामहै gopáyāmahai
Participles
	गोपयत् gopáyat			गोपयमान / गोपयान² gopáyamāna / gopayāna²
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit. ¹Vedic ²Later Sanskrit

Imperfect: अगोपयत् (ágopayat), अगोपयत (ágopayata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अगोपयत् ágopayat	अगोपयताम् ágopayatām	अगोपयन् ágopayan	अगोपयत ágopayata	अगोपयेताम् ágopayetām	अगोपयन्त ágopayanta
Second	अगोपयः ágopayaḥ	अगोपयतम् ágopayatam	अगोपयत ágopayata	अगोपयथाः ágopayathāḥ	अगोपयेथाम् ágopayethām	अगोपयध्वम् ágopayadhvam
First	अगोपयम् ágopayam	अगोपयाव ágopayāva	अगोपयाम ágopayāma	अगोपये ágopaye	अगोपयावहि ágopayāvahi	अगोपयामहि ágopayāmahi

Descendants

• Prakrit: 𑀕𑁄𑀯𑁂𑀇 (govei)
  • Old Hindi: गोवना (govanā)
  • Old Gujarati: गोवइ (govaï)

References

• Monier Williams (1899) “गोपयति”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 368.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “gōpayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press